1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:02:37,449 --> 00:02:39,409
Kočija za gospodina Hermila

3
00:02:39,743 --> 00:02:42,328
- Vrlo dobro, g. Hermil. - Hvala

4
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
- Evo vaše kočije, gospodine. - Hvala

5
00:02:47,667 --> 00:02:51,713
Nastavite sutra.  Moram požuriti, sad već kasnim.  Moram ići

6
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
- dogovoreno, sutra - sutra

7
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
Molim te?

8
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
Na straži

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Nisam razumio

10
00:03:07,062 --> 00:03:11,024
Pa da, rekla sam da je za mene hladnoća engleskog mit...

11
00:03:11,649 --> 00:03:15,070
... čisti izum - a tko bi bio izumitelj?

12
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
- Talijani, možda - i zašto tako nešto izmišljati?

13
00:03:18,531 --> 00:03:21,451
- Za zavist - Doista?  Zašto to kažeš?

14
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
Ne kažeš?

15
00:04:31,896 --> 00:04:33,440
- Dobro veče - Dobro veče

16
00:04:33,231 --> 00:04:37,402
- I kako je završilo, konteso?  - i rekao izdržati ili ne

17
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
Je li večeras za nju da pjeva Speranzu?

18
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
- Ne, sljedeći utorak - Šteta, neću biti tamo

19
00:04:49,914 --> 00:04:54,419
- Kažu da je izvanredna - Kao pjevačica ili kao žena?

20
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Mislim samo na pjesmu

21
00:04:57,964 --> 00:05:02,552
Kad bi princeza znala male pozive da dođeš zbog glazbe...

22
00:05:02,761 --> 00:05:06,890
Ona dobro zna da su oni poput pokore koja nam nalaže

23
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Došli smo ovamo udvarati se kontesi Teresi Raffo...

24
00:05:11,394 --> 00:05:14,606
... za pokoru Mozart, dva Schuberta i četiri Liszta

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
- To također privlači - Dobro veče,

26
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Dobro veče, voljeni

27
00:05:30,663 --> 00:05:36,002
- Što te čini grijehom, kasni - Krivnja je moja, princezo

28
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
Više sam nego uvjeren

29
00:05:38,713 --> 00:05:44,010
Propustili ste prekrasnog Liszta i Mozarta.  Sjedni blizu mene.

30
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
Ona vrlo dobro tumači Chopina

31
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
Htio sam ti zahvaliti, princezo, moram otići

32
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Već ići?  To je šteta!

33
00:06:40,734 --> 00:06:44,154
- Ona je izvanredna pijanistica - ja tako mislim

34
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
zbogom

35
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
gdje ideš

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
Ostani ako si s njom

37
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
- Nisam znao da će doći - Da, znam

38
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Zbogom.  uživajte

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,777
- Teresa, molim te - Hoćeš li prošetati sa mnom?

40
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
Ne mogu, razumiješ

41
00:07:26,488 --> 00:07:30,742
izađi sa mnom sada ili je ovo zadnji put da me vidiš...

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
... zadnji put, i govorim ozbiljno

43
00:07:38,333 --> 00:07:43,546
Tullio Ljubljeni, ne zaboravi da ga je princeza pozvala, ako ode

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
Nije mi važno, kneže

45
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
Imam drugu feštu

46
00:07:56,476 --> 00:07:58,978
- Želite li reći Conte Eganu da ga čekam?

47
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
Ja ću Contessa

48
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Nema veze, evo ga

49
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
Stefano Ljubljeni!  Želim ići rano

50
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Dođi, Tullio

51
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
Želim se vratiti prije nego što ossessa ponovno počne

52
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
Moja žena se jako uvrijedi ako me ne vidi...

53
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
... dovoljno malo da ih usreći

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
hvala

55
00:08:46,401 --> 00:08:47,777
Kasnije ću se vratiti po tebe

56
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
Ali zašto?  - Poslat ću natrag kočiju...

57
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
... ne vjerujem da ću se vratiti, nije mi dobro

58
00:08:52,657 --> 00:08:55,785
Idem s tobom - Nemojmo komplicirati.  kasnije

59
00:09:16,848 --> 00:09:18,099
uđi

60
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Kao što vidiš poznajem te dovoljno dobro...

61
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
... Znao sam da ćeš doći

62
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
Ah, radije bih te čekao prije nego što opet odem...

63
00:09:34,032 --> 00:09:38,411
... više nego da riskiram da ću te pronaći kad se večeras vratim

64
00:09:39,662 --> 00:09:40,914
Daj mi ključeve od kuće

65
00:09:46,461 --> 00:09:48,963
Nisam mogao doći ovamo s tobom

66
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
Moja žena je htjela da je pratim na koncert njezine najbolje prijateljice

67
00:09:53,968 --> 00:09:55,929
Zašto mi nisi rekao da bi i ti otišao?

68
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Otišao sam samo zato što sam znao da ćeš ti otići

69
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Bilo je vrijeme da se suočiš sa situacijom.  ne misliš li

70
00:10:08,525 --> 00:10:13,863
Do sada ste uspjeli, sa sposobnošću prestiža...

71
00:10:13,947 --> 00:10:16,449
... ne razumjeti stvari onakvima kakve uistinu jesu

72
00:10:16,574 --> 00:10:20,954
- i stoga sam preuzeo inicijativu - Što ste htjeli otkriti?

73
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Da sam oženjen?  Oduvijek si znao

74
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
- Prihvaćam - Onda?

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,130
Ali prema onome što kažeš, je li to puno vremena...

76
00:10:30,213 --> 00:10:33,550
...da bi odnosi između vas i vaše žene bili... formalni

77
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
- Pa jesu - Nije istina

78
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
Dovoljno da vas vidim zajedno da to vidim

79
00:10:41,808 --> 00:10:46,604
Ti si poput svih buržoaskih muževa ovoga svijeta, voljena moja

80
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Zavjetujete se ljubavniku da nećete imati veze sa ženom...

81
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
... a ženi se zakuni da nećeš imati ljubavnika

82
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Nije li podlo, to poricanje

83
00:10:55,321 --> 00:11:00,326
Ja sam slobodna žena, stvarno, ne samo riječ... kao ti

84
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Jesi li ljubomoran na nju?

85
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
Ne dijelim muškarca s drugom ženom...

86
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
... čak i ako mu je žena

87
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Ne dijeliš me ni s kim, a znaš

88
00:11:17,969 --> 00:11:21,806
Nemoj misliti da te nemam u sebi, uvijek

89
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
Ta se prisutnost osjeća neprekidno, tvrdoglavo...

90
00:11:27,145 --> 00:11:28,688
...čak i neprijatelj.

91
00:11:30,982 --> 00:11:37,572
Morate otići.  Vraćaš se svojoj ženi.  Ti me ostavi

92
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
Ne, ne ostavljam te

93
00:11:45,163 --> 00:11:46,414
Ti ostaješ sa mnom

94
00:12:03,181 --> 00:12:07,352
- Još uvijek budan?  - Rekao si da ti nije dobro...

95
00:12:09,229 --> 00:12:13,108
Glupa ja, bila sam zabrinuta

96
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
Otvarao sam prozor stotinu puta da te vidim kako se vraćaš

97
00:12:18,196 --> 00:12:21,658
Vidiš što sam radio?  Pisao sam ti

98
00:12:23,410 --> 00:12:24,994
Ali sad kad si ovdje...

99
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Sutra odlazim u Firencu, ne znam koliko ću dugo biti odsutan

100
00:12:36,756 --> 00:12:39,968
Ovo vrijeme nije smiješno, moram vam reći

101
00:12:40,093 --> 00:12:46,349
- Ideš zauvijek?  - Zauvijek.  Tako velika riječ

102
00:12:49,477 --> 00:12:50,395
Osjećam, Giuliana...

103
00:12:53,231 --> 00:12:57,694
... Nikad ti nisam pričao o tome, ali siguran sam...

104
00:12:57,819 --> 00:13:04,159
... da vam je neki pobožni duh rekao za moje nevjere prema vama

105
00:13:05,827 --> 00:13:10,540
Nisam vam o tome govorio jer oni

106
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
nisu bili važni i prije svega jer između nas

107
00:13:14,794 --> 00:13:18,757
...od početka je očito pakt.  S našeg vjenčanja

108
00:13:22,510 --> 00:13:24,888
Ljubav je teška dok...

109
00:13:25,221 --> 00:13:29,476
... nakon što su postali zajednička naklonost, poštovanje, prijateljstvo, interesi...

110
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Uvijek da je moguće, jasno

111
00:13:32,812 --> 00:13:37,609
i stoga su bili jer ste prihvatili...

112
00:13:37,609 --> 00:13:41,988
... bez da vam se pobunim, situacija koja postoji od mnogo vremena

113
00:13:43,031 --> 00:13:45,950
Povijest je bila bez važnosti, kao što kažete

114
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
jer pokušao sam ih ignorirati, nemojte nam smetati...

115
00:13:51,915 --> 00:13:54,834
- Za mene brak mora... - Da, naš brak je imao...

116
00:13:55,960 --> 00:14:00,965
... biti obranjen i od vlastitih zamjeranja

117
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
i imaš razloga.  Vi ste izvanredni

118
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
iako moja ljubav prema tebi ima...

119
00:14:09,808 --> 00:14:13,978
... izblijedjela, kako je i suđeno...

120
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
... ljubav i poštovanje koje sam samo povećao

121
00:14:17,857 --> 00:14:19,401
Volim te i postujem te..

122
00:14:22,737 --> 00:14:26,908
... kao najslađu sestru od koje ne mogu učiniti manje

123
00:14:28,702 --> 00:14:30,870
Razumijem da bi imao pravo da me ostaviš...

124
00:14:32,539 --> 00:14:35,458
...ali mnogo bih patio da me napustiš.

125
00:14:36,501 --> 00:14:38,712
Želim da nastaviš živjeti sa mnom?  Da mi pomogneš?

126
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
Da ti pomognem?  U kom smislu?

127
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
Podržite me.  Suočiti se sa situacijom koja...

128
00:14:47,262 --> 00:14:51,224
...prema običajima našeg društva, sigurno bih bio kritiziran

129
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
- žena koju volim - Teresa Raffo

130
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
- Da, Teresa - Ona je udovica, slobodna...

131
00:14:59,649 --> 00:15:02,027
... Što te onda priječi da živiš s njom, ako želiš?

132
00:15:02,152 --> 00:15:05,905
Rekao sam ti da volim Terezu, a ne da je želim oženiti

133
00:15:06,614 --> 00:15:10,285
Ona je senzualna žena, prelijepa

134
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Ja je želim

135
00:15:17,667 --> 00:15:22,255
Nikad me nijedna žena nije uspjela zaokupiti sobom... kao ona

136
00:15:45,528 --> 00:15:49,783
Ali kako bi bilo?  Ja dođem, a ona ode.  Hej, ima li koga kod kuće?

137
00:15:50,492 --> 00:15:51,534
Federico

138
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
- Tullio - Federico

139
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Ja imam tri dana dopusta, ja stignem, a ti odeš?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
Ne, idem sam

141
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
- Sva sreća da si ovdje - Moraš li ići?

142
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
Zaista... Koliko imate dana dopusta?

143
00:16:05,632 --> 00:16:07,592
Tri, tri i pol, točno

144
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
Osjećam, ja...

145
00:16:10,637 --> 00:16:12,722
... nalazim se u jednoj situaciji...

146
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
...koje ne znam definirati

147
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Moram otići, a Giuliana ostaje sama

148
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
Ne želim je mučiti, ali...

149
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
... samo da znam da si tu će me jako umiriti

150
00:16:23,233 --> 00:16:28,238
Želim provesti tri dana u Rimu, ali ne sa svojom šogoricom

151
00:16:29,072 --> 00:16:32,826
- ukusno, ljupko stvorenje... - Ne, možeš raditi što hoćeš...

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,412
... Meni je dovoljno znati da si tu

153
00:16:35,662 --> 00:16:41,167
Dovoljno da navečer prije izlaska kročite u njezin stan

154
00:16:41,251 --> 00:16:46,047
pozdravi i reci joj što radiš.  Bit će zadovoljna, to je delikatna gesta

155
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
Vi ste jedini stanar u ovoj kući?  Izvana se stoga čini velikim

156
00:16:55,974 --> 00:17:00,353
Objasnit ću vam kako se to događa, ako vas neće previše razočarati

157
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
Obećao sam im pokazati jednu od najljepših kuća u Rimu i...

158
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
Nisam rekla da nije lijepo, jako je lijepo, samo to...

159
00:17:06,818 --> 00:17:08,153
Ne, nije lijepo

160
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
Ova vila je napravljena po instrukcijama moje majke...

161
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
... želio drveće okolo...

162
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
... vidjeti zelenilo makar bili u gradovima

163
00:17:15,660 --> 00:17:18,163
Moj otac je činio sve kako bi joj udovoljio...

164
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
... ali, umro je, moja majka se vratila u Badiolu, kuću na selu...

165
00:17:21,416 --> 00:17:23,793
... gdje ima mnogo više drveća, mnogo više zelenila nego ovdje

166
00:17:23,793 --> 00:17:27,339
Kad se moj brat oženio, došao je ovdje sa svojom ženom...

167
00:17:27,547 --> 00:17:30,550
... Držao sam za sebe ove tri sobe, stvarno sam neovisan

168
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Onda ovo nije vaša kuća

169
00:17:32,844 --> 00:17:36,514
Da, da, i to je istina, uvjeravam vas

170
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
Federico!  Federico!

171
00:17:44,939 --> 00:17:49,652
Giuliana, što se dogodilo?  Što se događa s tobom, Giuliana?  odgovoriti

172
00:17:52,238 --> 00:17:53,490
Molim te, pomozi mi

173
00:17:55,784 --> 00:17:58,828
- Idem pozvati doktora - Pričekajte ovdje, gospodo

174
00:18:12,050 --> 00:18:15,178
Nije se onesvijestila. Mora da je nešto uzeo

175
00:18:15,804 --> 00:18:17,555
nema nikoga kod kuće, sam si?

176
00:18:18,723 --> 00:18:22,352
Ne, oni su već otišli na spavanje osim mene

177
00:18:23,937 --> 00:18:28,942
Bio sam depresivan i uzeo sam nešto da spavam

178
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
i umjesto da me smiriš...

179
00:18:32,278 --> 00:18:35,824
...donijela je tjeskobu, strah...

180
00:18:39,244 --> 00:18:43,832
- Nisam htjela ostati sama - Tu smo, kako se osjećate?

181
00:18:44,165 --> 00:18:48,003
- Nije ništa, ja sam glup - Osjećaš li se bolje?

182
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
Da, bolje

183
00:18:51,047 --> 00:18:52,716
Oprostite mi što sam vas uznemirio

184
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
Nemoj te odgajati

185
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Ovo je moj prijatelj Filippo D'Arborio, on je pisac...

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,517
... ne misliš da si imao tako važne prijatelje, ha?

187
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Ulterico Vinicci

188
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
Signora Elviretta, moja šogorica Giuliana

189
00:19:10,316 --> 00:19:10,608
- Dobro veče

190
00:19:10,817 --> 00:19:13,862
Tražim isprike svima...... Upropastio sam vam večeru...

191
00:19:13,945 --> 00:19:17,282
... vratite se za stol, - Ne možete ostati sami, večeras

192
00:19:19,576 --> 00:19:20,535
dođi

193
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Kad moraš spavati kako ja kažem...

194
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
... ili, možete spavati ovdje, ljuljani od naših glasova

195
00:19:36,259 --> 00:19:39,804
- Kad sam bio na praksi s Filippom... - Bili ste zajedno na koledžu!

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Bio sam siromašan dječak...

197
00:19:43,058 --> 00:19:46,394
... moja obitelj nije imala dovoljno sredstava da studiram

198
00:19:47,729 --> 00:19:51,358
Živio sam na fakultetu, u sobi po reputaciji najmanjoj

199
00:19:52,025 --> 00:19:56,071
- pored kojeg je bio Federico - Uvijek je išao spavati prije mene

200
00:19:56,696 --> 00:20:01,076
Samo tako, čim sam počeo govoriti, on je zaspao.  Možda

201
00:20:01,368 --> 00:20:04,204
... to je bio ton mog glasa koji je proizveo ovaj učinak

202
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
bilo bi mi drago da je i ovaj put uspije uspavati

203
00:20:26,309 --> 00:20:28,061
doručak je poslužen

204
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
Kakav miris!

205
00:21:13,189 --> 00:21:14,649
Jesu li ljiljani?

206
00:21:16,735 --> 00:21:21,114
U ovoj sezoni?  Kako ste ih pronašli?

207
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
Kako ljubazno!

208
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
Oni su, čini se, od Stefana Egana

209
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Kako možete dopustiti tom imbecilu?

210
00:21:45,597 --> 00:21:48,641
Nije dobro čitati tuđa pisma

211
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
Glup si...

212
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
... da sam nekoga željela, bila bih s njim, ne s tobom

213
00:21:59,361 --> 00:22:03,114
Obećao sam da ću otići vidjeti utrke njegovih konja u Cascineu

214
00:22:04,783 --> 00:22:06,242
a umjesto toga ja sam ovdje s tobom

215
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
Žališ li se?

216
00:22:20,924 --> 00:22:23,134
Nadao sam se da ću te vidjeti jučer na utrkama

217
00:22:24,594 --> 00:22:26,680
moji su konji osvojili nagrade

218
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Ima previše ljudi, imao sam strah

219
00:22:29,599 --> 00:22:32,185
Sutra su trke s preponama

220
00:22:33,353 --> 00:22:38,024
Imam dva konja upisana.  Mogu ih natjerati da zauzmu glavna mjesta

221
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Bojim se da mi to neće biti moguće

222
00:22:43,571 --> 00:22:46,366
U slučaju da se predomislite...

223
00:22:48,034 --> 00:22:50,662
Uvjeravam vas da se Contessa Raffo neće predomisliti

224
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
- Želio bih razgovarati s kontesom - objašnjavam vam, to je dovoljno

225
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Ako se predomisliš...

226
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
Ona je zauzeta

227
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
naravno

228
00:24:06,529 --> 00:24:10,700
Mnogi Eganovi prijatelji kažu da se vratio u Rim

229
00:24:10,909 --> 00:24:12,577
a također se čini

230
00:24:13,286 --> 00:24:17,374
Prekinula je s Tulliom.  Dobro si učinio što si došao

231
00:24:18,708 --> 00:24:23,630
Zaboravite one koji komentiraju.  Ne suosjećaju s vama

232
00:24:24,339 --> 00:24:27,884
Nemojte prihvatiti ulogu iznevjerene i ostavljene supruge

233
00:24:28,927 --> 00:24:31,012
Ovdje ste da pokažete suprotno

234
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
Nadao sam se da ću stići na vrijeme da kažem da ne dolazim...

235
00:26:32,550 --> 00:26:34,094
...sigurno bi došao..

236
00:26:35,261 --> 00:26:36,805
...ali moj je vlak kasnio

237
00:26:40,350 --> 00:26:44,312
Dok sam se svađao s nekim idiotom u Firenci, ona je otišla ne govoreći ništa

238
00:26:45,980 --> 00:26:48,692
ona želi ponovno vidjeti cijenu skandala

239
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Ona je lažljivica, lažljiva, neuhvatljiva

240
00:26:56,825 --> 00:27:01,413
U trenutku kad osjetiš da je tvoja, ona bježi

241
00:27:01,413 --> 00:27:04,958
Već osjećate da jurim za drugim fantazijama

242
00:27:07,794 --> 00:27:10,797
Moram smoći snage da to završi, da je više ne vidim

243
00:27:11,006 --> 00:27:12,173
i moraš mi pomoći.

244
00:27:13,216 --> 00:27:16,344
- Što mogu učiniti?  - Ne znam, mnoge stvari

245
00:27:18,221 --> 00:27:21,516
Da me podsjeti na moju svrhu da je više ne viđam, da me uvjeri

246
00:27:23,393 --> 00:27:27,147
Nitko vas ne može manje uvjeriti od mene

247
00:27:28,398 --> 00:27:31,317
Nije istina

248
00:27:32,068 --> 00:27:35,071
Najopasnija stvar je očaj koji nalazim, koji čini...

249
00:27:35,280 --> 00:27:40,076
... osjećam se zbog toga nesretnim, ali me u isto vrijeme čini živim, vitalnim

250
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
Ovo je prvi put da se nalazim u ovakvoj situaciji

251
00:27:47,584 --> 00:27:51,463
Istina je da čovjek završi tako što proda dušu za svoju mladost

252
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
a zatim se nađe zaljubljen bez obrane

253
00:27:55,216 --> 00:27:57,302
Govoriš kao da nikad nisam postojao

254
00:28:01,473 --> 00:28:06,770
Imaš razloga, ja sam nepravedan.  Oprostite, morate imati strpljenja sa mnom...

255
00:28:07,604 --> 00:28:08,855
... kao kod bolesnika

256
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
bolesnik koji je sažalio vlastitu bolest

257
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
- Jesi li to ti pjevao?  - da

258
00:30:02,135 --> 00:30:03,803
- Izlaziš?  - da

259
00:30:03,803 --> 00:30:06,931
- Kamo ideš?  - Na aukciju Di-Castra

260
00:30:47,681 --> 00:30:50,517
Ne uspijevam pričvrstiti veo, pomozite mi, molim vas?

261
00:30:52,811 --> 00:30:53,853
hvala

262
00:30:59,150 --> 00:31:01,861
Imate li novi miris?  što je

263
00:31:02,696 --> 00:31:05,198
Crab-apple, engleski miris

264
00:31:18,336 --> 00:31:19,587
La Fiamma

265
00:31:27,095 --> 00:31:30,724
Giuliani Hermil, Turris Eburnea nečasno nudim...

266
00:31:30,724 --> 00:31:33,226
... Filippo D' Arborio - Ne odlazite?

267
00:31:33,351 --> 00:31:35,437
- Poznajete li D'Arborio?  - da

268
00:31:35,520 --> 00:31:38,982
- Nisam znao, od kada?  - Tvoj me brat upoznao s njim.

269
00:31:39,482 --> 00:31:44,070
- Jeste li ga pročitali?  - Da, listao sam neke stranice

270
00:31:45,238 --> 00:31:46,698
On je osrednji pisac...

271
00:31:47,532 --> 00:31:49,492
... zar ti se on ne čini?  - Ne

272
00:31:50,535 --> 00:31:53,371
Ima ohol, naglašen stil...

273
00:31:53,580 --> 00:31:57,542
... nepodnošljivo - Kako možeš tako govoriti?

274
00:31:58,168 --> 00:32:02,005
Ima izvanredan stil, za mene čaroban, poput glazbe

275
00:32:02,756 --> 00:32:07,844
ne možete suditi o umjetniku koji je pročitao samo nekoliko stranica

276
00:32:07,844 --> 00:32:09,304
Uzimaš ga k srcu!

277
00:32:10,138 --> 00:32:13,683
On je možda odličan pisac, kao što kažete, ali je loše obrazovan...

278
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
... ovo ću ti priznati

279
00:32:16,811 --> 00:32:19,606
Posveta koju vam je napisao nije samo naglašena...

280
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
...ali i neprikladno ako se vjeruje da se misli...

281
00:32:23,068 --> 00:32:25,862
...za damu koja se jednom srela

282
00:32:26,905 --> 00:32:30,658
Vidjela sam ga i drugi put otkako me Federico predstavio

283
00:32:33,370 --> 00:32:34,537
Uzeti kočiju?

284
00:32:35,997 --> 00:32:37,665
Ne, radije hodam

285
00:32:39,542 --> 00:32:40,585
Vidimo se kasnije

286
00:32:54,641 --> 00:32:56,726
Sve sam vidio

287
00:32:56,851 --> 00:32:59,979
4500 lira i dva puta 4500 lira

288
00:33:00,063 --> 00:33:02,565
- Contessa Raffo, svaka čast!  - Hvala

289
00:33:03,066 --> 00:33:07,862
Sada igla u obliku golubice.  Dijamanti, ruže i rubini

290
00:33:09,739 --> 00:33:13,284
Vrijednost procijenjena na 5-6000 počinjemo od 1000 za ovo

291
00:33:14,327 --> 00:33:17,372
1000, 1100, 1400, 1600...

292
00:33:17,789 --> 00:33:19,958
... 2000, 2200 mrs.

293
00:33:21,751 --> 00:33:26,339
2400, 2800, 3000...

294
00:33:28,925 --> 00:33:33,638
... 3500 ovdje u dnu, 4000 ispred klupe, 4500 gđa....

295
00:33:33,847 --> 00:33:36,850
... 5000 ovdje.  Osjećam kako se soba zagrijava

296
00:33:37,392 --> 00:33:41,229
Dobro veče, g. Hermil.  6000, presuđujem na 6000...

297
00:33:41,771 --> 00:33:46,985
6500, 7000, 7500. To ga čini privlačnim

298
00:33:47,193 --> 00:33:52,574
8000, 8500, 9000, 9500, 11000

299
00:33:52,782 --> 00:34:00,081
Prodajem za 11000, 11000 i jedan i dva, 11000...prodano!

300
00:34:01,541 --> 00:34:06,463
Sada na aukciji prekrasna moderna narukvica, najnovije fakture...

301
00:34:06,463 --> 00:34:10,008
... s više od stotinu dijamanata i safira, uklopljenih u platinu

302
00:34:10,300 --> 00:34:13,428
Procijenjenih 10000. Počnite s 1000

303
00:34:13,845 --> 00:34:18,433
Tko nudi više?  Tisuće, tisuće lira, dvije tisuće, dvije tisuće lira

304
00:34:18,558 --> 00:34:20,727
-Dobra večer moja gospo -Dobra večer Emilio

305
00:34:23,438 --> 00:34:25,857
- Gospodin Tullio je kod kuće? - Ne, moja gospo, on je izašao

306
00:34:36,284 --> 00:34:38,036
Reci kuhinji da sam već večerao

307
00:34:38,244 --> 00:34:40,663
- Laku noć - Laku noć, moja gospo

308
00:35:29,421 --> 00:35:33,466
Proveo sam cijele noći dolje, gledajući tvoje prozore

309
00:35:35,552 --> 00:35:39,848
Znam, vidio sam te

310
00:35:43,184 --> 00:35:44,227
a nisi me nazvao

311
00:35:46,730 --> 00:35:48,481
Zašto si tako okrutan prema meni?

312
00:35:50,483 --> 00:35:54,946
Ti si jedan od onih ljudi koji su prisiljeni patiti

313
00:35:58,283 --> 00:36:01,619
Egoista, ponosan...

314
00:36:02,662 --> 00:36:06,958
... kontrolirajući i gospodar ljubavi

315
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
Kad biste znali koliko me je koštalo da odolim...

316
00:36:12,380 --> 00:36:14,341
... da te želim nazvati

317
00:36:15,925 --> 00:36:17,052
Ali uspjeli su...

318
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
... pa si me danas morao doći tražiti

319
00:36:30,899 --> 00:36:32,984
Ali danas te nisam tražio

320
00:36:34,152 --> 00:36:36,112
Bio sam kod kuće

321
00:36:38,323 --> 00:36:40,492
- nije istina - Da, kunem ti se

322
00:36:42,369 --> 00:36:44,371
Bio sam kod kuće odakle nisam otišao

323
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Žena mi je rekla da je otišla na aukciju, a onda...

324
00:36:52,170 --> 00:36:53,546
To je rekla vaša žena?

325
00:36:54,881 --> 00:36:56,966
Ali nje nije bilo, uvjeravam vas

326
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
Nisam imao što raditi, a stigao sam pola sata ranije

327
00:37:01,680 --> 00:37:04,265
Ja, to svuda kasni

328
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
Vidio sam kako svi ulaze, jedan po jedan

329
00:37:15,402 --> 00:37:17,821
O Bože, upropastio sam ga

330
00:37:18,113 --> 00:37:21,574
Žena ti ne govori istinu, ona te vara

331
00:37:22,617 --> 00:37:24,577
možda ima ljubavnika

332
00:37:30,208 --> 00:37:31,668
Oprosti, šalim se

333
00:37:35,547 --> 00:37:38,049
Vidio sam samo ljude koji su bili unutra

334
00:37:41,177 --> 00:37:43,680
... a nisam vidio one koji su stigli poslije

335
00:37:46,474 --> 00:37:48,476
Ne nakon što sam te vidio

336
00:38:00,321 --> 00:38:02,741
- Dobra večer, gospodine - Moja žena se vratila?

337
00:38:02,824 --> 00:38:05,118
Da, prije sat vremena, ali tada je otišla

338
00:38:05,326 --> 00:38:09,914
Namjeravala je sjesti na vlak u 20:30

339
00:38:10,457 --> 00:38:13,877
Rekla je da je išla vidjeti tvoju majku u Badiolu...

340
00:38:14,002 --> 00:38:16,379
... Vjerujem da je ostavila poruku u radnoj sobi

341
00:38:39,861 --> 00:38:42,030
Gospodin Hermil, čeka

342
00:38:42,655 --> 00:38:46,618
On je jedini točan Rimljanin, predstavljam Filippa D' Arborija

343
00:38:52,874 --> 00:38:54,751
- Tullio Hermil - D'Arborio

344
00:38:55,877 --> 00:38:58,380
- Ostvaruješ li akademsku borbu?  - Ako se žali

345
00:38:58,505 --> 00:38:59,547
- Da - Molim

346
00:39:02,676 --> 00:39:05,470
Oštrice u redu?  pozdrav

347
00:39:09,140 --> 00:39:10,058
Maska...

348
00:39:13,603 --> 00:39:14,646
...na straži

349
00:39:17,982 --> 00:39:19,359
Gospodo, na to

350
00:40:16,166 --> 00:40:17,834
Reci mi jesam li dobro učinio

351
00:40:19,502 --> 00:40:21,171
Koga želiš pored sebe za stolom?

352
00:40:22,005 --> 00:40:25,216
Desno princ Fondi, koji vam se više sviđa lijevo?

353
00:40:26,468 --> 00:40:28,219
Ali ne znam

354
00:40:31,473 --> 00:40:34,184
- Sviđa vam se ta knjiga?  - Ne

355
00:40:35,018 --> 00:40:38,229
meni, da.  I također osoba koja ga je napisala

356
00:40:39,189 --> 00:40:41,566
Večeras sam ga pozvao, ali on nije u Rimu

357
00:40:42,192 --> 00:40:43,443
D'Arborio?

358
00:40:44,402 --> 00:40:46,696
Vidjet ću što će mu promijeniti život, čim se vrati

359
00:40:48,656 --> 00:40:52,410
Organizirat ću još jednu večer, želim da se upoznate

360
00:40:52,827 --> 00:40:55,955
- Znam ga, hvala - Pa kako sam ja to mogao znati?

361
00:40:56,373 --> 00:41:00,251
- Loše si raspoložen?  - Nimalo

362
00:41:02,754 --> 00:41:06,299
Onda, dajte mi svoje odobrenje za mjesta za stolom?

363
00:41:13,807 --> 00:41:18,269
Ne zaboravite da večeras moramo dati odgovor Dampierreu

364
00:41:20,647 --> 00:41:24,192
što kažeš Idemo li u Pariz ili ne?

365
00:41:25,443 --> 00:41:27,112
Vi ste bili pozvani

366
00:41:28,697 --> 00:41:30,782
Ići ću ako i ti dođeš

367
00:41:32,242 --> 00:41:36,496
Koliko stvari želiš da učinim?  Dati ručak D'Arboriju, putuje...

368
00:41:39,207 --> 00:41:46,006
Da opet postaneš neženja i da mi daš

369
00:41:53,722 --> 00:42:00,687
Ja sam tu, veleposlanik s moje desne strane, a Dampiere s lijeve...

370
00:42:01,730 --> 00:42:05,358
... Dobro?  - Da, dobro je...

371
00:42:12,157 --> 00:42:15,493
Stavila sam Dampierrea blizu sebe da razgovaramo sljedeći tjedan...

372
00:42:15,785 --> 00:42:18,288
...ako ćemo ići s njima u Pariz - OK

373
00:42:26,755 --> 00:42:27,797
hvala

374
00:42:43,021 --> 00:42:44,272
Tullio

375
00:42:52,822 --> 00:42:54,908
- Kako si, Giuseppe?  - Pa, hvala

376
00:43:04,668 --> 00:43:07,796
- Tullio, ljubljeni - Majko, kako si?

377
00:43:07,712 --> 00:43:11,966
Svi ste isti, stižete odjednom kad se najmanje nadate

378
00:43:12,175 --> 00:43:15,303
- a Giuliana?  - Pa i ona vas je čekala

379
00:43:21,559 --> 00:43:23,978
Gdje je gospođa Giuliana?  - U vrtu

380
00:43:24,062 --> 00:43:27,190
Idi je nazvati.  Recite joj molim vas da je gospodin Tullio stigao

381
00:43:27,315 --> 00:43:28,358
Da, moja gospo.

382
00:43:37,742 --> 00:43:40,245
Kako je Giuliana?  Kako ona provodi dane?

383
00:43:40,245 --> 00:43:43,331
- Srećom, ona ima prijatelje - Prijatelje?

384
00:43:43,665 --> 00:43:46,459
Njezini prijatelji iz Rima odsjeli su kod Torrigianija...

385
00:43:46,584 --> 00:43:48,878
... Giuliana kaže da su simpatični ljudi...

386
00:43:48,962 --> 00:43:53,675
... i stoga barem proći vrijeme.  Nikada ne izlazim, ne vidim nikoga

387
00:43:54,384 --> 00:43:57,303
Rekao sam joj da pozove koga hoće, ali da ne smeta,

388
00:43:57,512 --> 00:43:58,680
Giuliana izlazi

389
00:44:00,849 --> 00:44:03,351
Bit će lijepo iznenađenje za nju da te nađe ovdje

390
00:44:18,700 --> 00:44:22,037
- Nalazim te dobro - nisam te očekivao

391
00:44:22,954 --> 00:44:25,248
Iskreno govoreći, ni ja te ne čekam

392
00:44:26,082 --> 00:44:29,002
Bio sam na stanici, već sam imao kartu za Pariz...

393
00:44:30,462 --> 00:44:34,424
... Onda sam vidio vlak koji je došao ovamo i promijenio sam rutu

394
00:44:37,761 --> 00:44:41,931
Znam da je Tullio bio malo lud, ali do ovog trenutka

395
00:44:45,060 --> 00:44:45,977
čekaj

396
00:44:48,188 --> 00:44:51,316
Hoće li vam se svidjeti ako zauzme sobu u lijevom krilu?

397
00:44:53,068 --> 00:44:57,155
Tullio čita do kasno i drži me budnom...

398
00:44:57,155 --> 00:45:00,784
... pa da ne smetamo jedni drugima spavamo u odvojenim sobama

399
00:45:02,160 --> 00:45:05,080
Kako želite, ima mnogo soba

400
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Odvedite ih tamo, molim vas

401
00:45:17,592 --> 00:45:20,303
- Hoćeš čaj?  - Ne, hvala

402
00:45:24,140 --> 00:45:25,183
hvala

403
00:45:35,068 --> 00:45:39,030
Jeste li ikada bili u Villallili?  - Ne, nikad ne idem tamo

404
00:45:40,073 --> 00:45:42,992
- Kao nikad?  - Nismo bili

405
00:45:43,410 --> 00:45:45,078
Morat ćemo razgovarati o Villalilli

406
00:45:45,495 --> 00:45:50,500
Postoji bivši engleski diplomat koji je zaljubljen u njega i želi ga kupiti

407
00:45:52,794 --> 00:45:55,088
Rekao sam da se može napraviti optimalna transakcija...

408
00:45:55,630 --> 00:45:58,842
... ali protiv toga sam da ga prodam.  Trebao bih ga iznajmiti, ali

409
00:45:59,676 --> 00:46:02,387
Zamislite koliko nas to košta...

410
00:46:03,138 --> 00:46:06,891
... kad ste se tek vjenčali rekli ste da želite tamo živjeti šest mjeseci u godini...

411
00:46:07,726 --> 00:46:09,185
Nikad nisam razmišljao o nama tamo

412
00:46:10,937 --> 00:46:15,608
Ako ga iznajmim, nadoknadit ćemo troškove održavanja

413
00:46:16,443 --> 00:46:21,573
nenaseljene kuće prije vremena trpe amortizaciju

414
00:46:24,909 --> 00:46:29,080
Razmisli o tome.  Ne govorim zbog interesa

415
00:46:30,331 --> 00:46:33,335
Za mene će to uvijek biti tvoja kuća

416
00:46:35,754 --> 00:46:40,342
Majka je u pravu, za manje bih to morao ići vidjeti

417
00:46:44,721 --> 00:46:47,640
Ako sutra nemaš drugih obveza, ja ću ići

418
00:46:55,023 --> 00:46:58,360
Dobrodošli gospodine.  Dobrodošli gđo.

419
00:46:58,777 --> 00:46:59,736
Zdravo, Callisto

420
00:47:04,824 --> 00:47:06,576
Napoji konje

421
00:47:06,701 --> 00:47:07,744
a i malo paše

422
00:47:07,952 --> 00:47:10,955
Petnaest dana otvaram prozore da dam zraka u kuću...

423
00:47:11,164 --> 00:47:12,957
... Znao sam da je gospodin u Badioli

424
00:47:13,249 --> 00:47:17,128
Zakasnio sam da dođem, jer sam čekao to vrijeme, pa..

425
00:48:12,350 --> 00:48:14,644
Moraš li učiniti kako si rekao svojoj majci

426
00:48:16,312 --> 00:48:17,480
Iznajmi ga

427
00:48:22,485 --> 00:48:25,905
Da, bilo bi razumnije

428
00:48:27,157 --> 00:48:29,451
Kad bi ga diplomatski Englez prihvatio

429
00:48:31,953 --> 00:48:33,329
bilo bi mi žao

430
00:49:02,400 --> 00:49:03,526
Zar ti nije dobro?

431
00:50:52,969 --> 00:50:55,472
Imaš isti zrak, zaustavljen i uplašen...

432
00:50:56,097 --> 00:50:58,183
... prije vremena u koje smo došli

433
00:50:59,851 --> 00:51:05,065
ovdje je bilo isto cvijeće, isti miris

434
00:51:05,398 --> 00:51:08,401
Da, bila je ista sezona

435
00:52:52,297 --> 00:52:56,176
Pokušajte biti dvije nove osobe, pri prvom susretu

436
00:52:58,053 --> 00:52:59,721
Ovisi samo o nama...

437
00:53:02,098 --> 00:53:06,478
... ako ne uspijemo, vratit ćemo se svojoj nesreći

438
00:53:07,020 --> 00:53:08,563
... našim jadima

439
00:53:11,900 --> 00:53:15,362
Nije moguće, nemojte me mučiti

440
00:53:17,238 --> 00:53:22,327
jer? Ti si moja žena, moja sestra...

441
00:53:23,703 --> 00:53:25,246
... ali nikad nisi moj ljubavnik

442
00:53:29,209 --> 00:53:35,131
ljubav nije samo ovo... iznad svega ovoga

443
00:53:44,432 --> 00:53:46,393
i nikad te nisam učio...

444
00:53:48,186 --> 00:53:52,023
... bio sam kriv, pogriješio sam

445
00:53:59,447 --> 00:54:04,119
Reci mi da želiš voditi ljubav sa mnom, reci mi

446
00:54:05,078 --> 00:54:08,707
Reci mi da i ti mene želiš, reci mi

447
00:54:35,817 --> 00:54:39,362
Počeo sam misliti da si ostao, htio sam poslati nekoga

448
00:54:42,365 --> 00:54:43,950
kako ide

449
00:54:47,162 --> 00:54:49,998
- Hoćeš da te otpratim?  - Ne, hvala

450
00:54:51,458 --> 00:54:52,375
Zdravo majko

451
00:54:54,669 --> 00:54:59,382
Giuliana nije dobro, htio sam ostati, ali nije htjela

452
00:55:00,216 --> 00:55:02,385
- Je li bolesna?  - Ništa ozbiljno...

453
00:55:02,510 --> 00:55:04,888
lagana slabost, možda se prehladila

454
00:55:08,016 --> 00:55:11,144
U pravu ste kad kažete da je grijeh ostaviti vilu praznu

455
00:55:11,061 --> 00:55:15,648
Ali ne za engleskog diplomatu, otišli bismo živjeti tamo....

456
00:55:16,232 --> 00:55:17,901
... barem nekoliko mjeseci u godini

457
00:55:18,026 --> 00:55:20,528
- Ali... - Da... Znam da mi ne vjeruješ

458
00:55:20,612 --> 00:55:23,448
... Ali trebali biste vidjeti.  Danas je bilo prekrasno...

459
00:55:23,531 --> 00:55:25,742
... Miris ljiljana bit će ono zbog čega se Giuliana osjećala ...

460
00:55:25,742 --> 00:55:27,285
...malo loše, miris joj je udario u glavu

461
00:55:29,496 --> 00:55:32,707
Otići ću reći Giuliani da ostane u krevetu, to je mudro

462
00:55:33,041 --> 00:55:34,793
Pozvat ću doktora da brzo dođe

463
00:55:34,918 --> 00:55:37,712
Htio sam ga nagovoriti da dođe prošli tjedan, ali Giuliana to nije željela.

464
00:55:39,089 --> 00:55:42,425
Giuseppe još nije napustio nastup, reci mu da ide

465
00:55:42,634 --> 00:55:45,345
... Doktor Milani, bit će mi drago ako dođe večeras

466
00:55:45,428 --> 00:55:48,973
Mirno, mirno majko, bez potrebe pretjerujes

467
00:55:48,890 --> 00:55:51,601
... Giuliana je dobro, nemaš brige.

468
00:55:53,978 --> 00:55:56,272
Giuliana mi je zabranila da s tobom pričam o...

469
00:55:56,690 --> 00:55:59,609
... dok nismo bili sigurni, ali sada više nema sumnje...

470
00:56:00,360 --> 00:56:01,778
... i pričat ću s tobom o tome ...

471
00:56:02,195 --> 00:56:07,200
... zašto ona ne odjaše svirku za to putovanje

472
00:56:09,703 --> 00:56:11,496
Giuliana je trudna

473
00:56:16,292 --> 00:56:17,961
- Trudna?  - da

474
00:56:18,586 --> 00:56:19,629
Rekla ti je?

475
00:56:19,713 --> 00:56:23,383
Ne, riješio sam to.  Imala je mnoge bolesti, kao danas...

476
00:56:23,591 --> 00:56:27,345
... Mučnina, vrtoglavica, nesanica, stvari koje zamišljate...

477
00:56:28,054 --> 00:56:31,808
... Pitao sam.  Rekla mi je da je možda trudna...

478
00:56:32,142 --> 00:56:34,519
...ali želio sam biti siguran u to prije razgovora s tobom...

479
00:56:34,644 --> 00:56:37,022
... da Vas ne prevarimo i ne razočaramo, naravno

480
00:56:37,772 --> 00:56:40,900
Sam sam joj preporučio liječnika...

481
00:56:40,984 --> 00:56:45,280
... jer čak i da joj kažem da poduzme mjere opreza, ona mi ne vjeruje

482
00:56:46,322 --> 00:56:50,994
Bit će u trećem mjesecu.  Ali ti, nemoj me izdati, čekaj da ti ona kaže

483
00:56:51,494 --> 00:56:54,205
Tražio sam ovo s velikim inzistiranjem...

484
00:56:54,205 --> 00:56:57,042
tako sam sretna!

485
00:56:57,250 --> 00:57:01,504
Čeznula sam za ovim trenutkom!

486
00:57:02,547 --> 00:57:07,135
Sada moramo biti oprezni, prvi mjeseci su najopasniji...

487
00:57:07,260 --> 00:57:11,723
... iznad svega za nju, ona je tako delikatna,

488
00:57:11,931 --> 00:57:14,225
Voljeno, naše ljubljeno stvorenje

489
00:57:42,379 --> 00:57:45,090
Laku noć majko.  idem spavati

490
00:57:45,590 --> 00:57:47,175
Ako je Giuliana budna, čujem

491
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
Da, jeste li bili kod liječnika?

492
00:57:49,969 --> 00:57:52,263
Da ga je Giuseppe pronašao, već bi stigao

493
00:57:55,183 --> 00:57:58,311
- Ako vam nešto treba - Ne, hvala, laku noć

494
00:58:26,589 --> 00:58:27,924
Tullio...

495
00:58:29,926 --> 00:58:34,681
...ne odlazi, bojim se biti sam

496
00:58:56,369 --> 00:59:00,331
jesi li uzeo nešto za spavanje?

497
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
Tullio, prespavao si ovdje cijelu noć?

498
00:59:40,997 --> 00:59:45,043
- Što se dogodilo?  - Zamolili ste me da ostanem ovdje

499
00:59:46,294 --> 00:59:48,797
Ja?  Kada?

500
00:59:50,048 --> 00:59:51,007
Ne sjećate se?

501
00:59:53,176 --> 00:59:57,263
popila sam tabletu za spavanje...

502
00:59:58,515 --> 01:00:00,392
... možda više nego inače

503
01:00:01,226 --> 01:00:03,603
Od kada piješ tablete za spavanje?  Doktor to zna?

504
01:00:03,728 --> 01:00:04,771
da

505
01:00:05,689 --> 01:00:10,985
- Pokaži mi što uzimaš - ne sjećam se gdje sam to stavio

506
01:00:12,862 --> 01:00:13,905
Ja čekam

507
01:00:25,166 --> 01:00:26,209
vjerujem..

508
01:00:29,337 --> 01:00:32,674
... Sve sam završio i bacio sam bocu

509
01:00:36,136 --> 01:00:38,221
Je li istina što mi je majka rekla?

510
01:00:40,807 --> 01:00:42,058
Da si trudna?

511
01:00:55,613 --> 01:00:56,573
Da, istina je

512
01:01:00,618 --> 01:01:04,664
htio sam ti reći.  Pokušao sam ti to reći u Villalilli

513
01:01:04,789 --> 01:01:09,377
- Zbog ovoga si napustio Rim?  - Da, ali ipak nisam znao

514
01:01:09,586 --> 01:01:12,797
- i on vas je slijedio ovdje - pratio?  WHO?

515
01:01:14,049 --> 01:01:16,676
Svi smo već bili gotovi prije nego što sam došao ovdje...

516
01:01:18,011 --> 01:01:19,804
... prije nego što sam znao da sam...

517
01:01:21,056 --> 01:01:25,018
... dakle.  Smogla sam snage...

518
01:01:25,852 --> 01:01:32,734
... prevladati gubitak.  Bila sam sama, tužna

519
01:01:33,568 --> 01:01:36,696
Ne želim se pravdati, niti vas optuživati

520
01:01:40,033 --> 01:01:44,829
Bila sam lišena nade, tako očajna

521
01:01:48,041 --> 01:01:51,670
Ali ja sam došao poslije, ti radije...

522
01:01:57,217 --> 01:02:00,011
Ono što sam uvijek govorio za sebe, vrijedilo je i za vas

523
01:02:02,222 --> 01:02:06,685
Mi smo dva prijatelja, dvije slobodne osobe

524
01:02:10,563 --> 01:02:12,232
Barem bi mogao...

525
01:02:12,440 --> 01:02:16,403
Ne bi bilo u redu tražiti povrat prava, ali nikad nisam razmišljao o tome

526
01:02:18,988 --> 01:02:21,616
Zakleo sam ti se na vjernost zauvijek

527
01:02:24,327 --> 01:02:26,204
Za tebe je bilo drugačije...

528
01:02:27,747 --> 01:02:28,915
...ali ja...

529
01:02:39,009 --> 01:02:40,760
Postoji jedna stvar koju želim znati

530
01:02:42,012 --> 01:02:44,222
I to je jedinstveno važno

531
01:02:44,848 --> 01:02:48,268
Naš život do sada me više ne zanima

532
01:02:49,436 --> 01:02:53,189
U ovim posljednjim danima vratio sam od vas mnoge promjene

533
01:02:53,189 --> 01:02:56,526
- i jučer u Villalilli... - Molim ti se... Tebi se molim

534
01:02:56,818 --> 01:03:02,574
Osjećao sam da sam te opet našao i vjerovao sam da si pristao...

535
01:03:02,782 --> 01:03:04,868
... da bi bilo lijepo krenuti sve iz početka

536
01:03:05,160 --> 01:03:09,039
Na trenutak sam povjerovao da se sve to dogodilo...

537
01:03:10,582 --> 01:03:13,501
... nije li to bio san, noćna mora

538
01:03:15,086 --> 01:03:19,549
Bili smo ti i ja, kao kad smo se tek vjenčali

539
01:03:20,175 --> 01:03:21,426
Jeste li iskreni?

540
01:03:26,139 --> 01:03:28,600
Nitko ne smije ništa posumnjati

541
01:03:30,602 --> 01:03:32,354
zašto

542
01:03:34,147 --> 01:03:35,815
Želiš li da ostanem s tobom?

543
01:03:36,733 --> 01:03:37,776
da

544
01:03:42,489 --> 01:03:44,240
Vidim da si posve budan

545
01:03:53,541 --> 01:03:56,753
Došao sam vam reći da sam upisan na međunarodno prvenstvo

546
01:03:56,961 --> 01:03:58,838
Trebam vašu pomoć.  Nećeš valjda htjeti da obeščastim obitelj?

547
01:03:58,838 --> 01:04:01,132
Morat ću biti barem dobro postavljen.  Hoćeš li sići?

548
01:04:01,675 --> 01:04:04,052
- Stići ću te uskoro. Dobar dan, Giuliana

549
01:04:04,177 --> 01:04:06,262
Dobar dan, Federico

550
01:04:17,273 --> 01:04:18,441
Touche, bravo

551
01:04:18,525 --> 01:04:21,986
Zašto ne odeš na prvenstvo umjesto mene?  Još uvijek lijepo mačeješ

552
01:04:23,113 --> 01:04:24,155
U straži, Tullio

553
01:04:54,936 --> 01:04:57,022
Mirno dečki, oprezno

554
01:05:03,278 --> 01:05:04,821
sta to radis  Jesi li lud?

555
01:05:05,739 --> 01:05:09,075
Nije u redu, reci mi što se dogodilo

556
01:05:10,869 --> 01:05:12,746
Ne sada, umoran sam

557
01:05:13,371 --> 01:05:14,497
Dečki, sad dosta!

558
01:05:15,248 --> 01:05:19,419
Liječnik je s Giulianom.  Ako želiš razgovarati s njim,

559
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Sve je dobro

560
01:05:21,921 --> 01:05:24,841
Ali on želi da Giuliana ostane u krevetu nekoliko dana...

561
01:05:24,924 --> 01:05:28,803
... je razboritiji.  Dakle, on će razgovarati s vama. ti idi!

562
01:05:29,637 --> 01:05:32,849
Ne, znojim se, želim se promijeniti...

563
01:05:33,266 --> 01:05:35,769
... Natjerala bih ga da me čeka, izgovarala bih se

564
01:05:50,367 --> 01:05:51,951
Beskorisno je pretvarati se

565
01:05:52,369 --> 01:05:54,621
Kao što i sami možete zamisliti, majka mi je već rekla

566
01:05:55,288 --> 01:05:59,125
Zaista sam sretna.  I zato što će me prestati mučiti...

567
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
... udati se

568
01:06:00,877 --> 01:06:03,922
Nasljednik je osiguran. svaka čast

569
01:06:04,339 --> 01:06:06,424
Dopuštate li mi da ih izgovorim i Giuliani?

570
01:06:06,925 --> 01:06:08,510
Najbolje ne sada

571
01:06:09,969 --> 01:06:13,515
Bolja je majka šutjela.  Giuliana nije dobro

572
01:06:14,015 --> 01:06:16,101
Vjerojatno neće izdržati ovu trudnoću

573
01:06:16,226 --> 01:06:18,103
Ali liječnik?  Što on osjeća?

574
01:06:19,646 --> 01:06:22,357
Bilo je još jedno vrijeme, kad je Giuliana bila trudna...

575
01:06:22,565 --> 01:06:24,234
...malo nakon što smo se vjenčali...

576
01:06:25,402 --> 01:06:27,070
... rekao da je sve u redu

577
01:06:28,405 --> 01:06:29,656
i nije prošlo nimalo dobro

578
01:06:35,412 --> 01:06:37,789
Ako ste iznenada otišli, protivno savjetu liječnika,

579
01:06:37,914 --> 01:06:41,751
... moja majka bi napravila tragediju.  Stoga ćete ostati ovdje nekoliko dana

580
01:06:42,794 --> 01:06:45,588
U međuvremenu ću otići u Rim razgovarati s profesorom Maglijem...

581
01:06:45,714 --> 01:06:46,756
... i sve pripremiti

582
01:06:47,799 --> 01:06:50,301
Ipak ću morati pitati neke detalje...

583
01:06:51,970 --> 01:06:54,889
- U kojem ste mjesecu?  - Završio sam drugi...

584
01:06:55,306 --> 01:06:56,349
... prije nekoliko dana

585
01:06:57,392 --> 01:06:59,352
Koliko ja znam, još uvijek nije opasno...

586
01:07:00,520 --> 01:07:02,272
... ako se poduzmu odgovarajuće mjere opreza

587
01:07:04,983 --> 01:07:06,651
ne razumijem

588
01:07:08,737 --> 01:07:11,573
Ljubavi, ne želiš izdržati trudnoću?

589
01:07:11,990 --> 01:07:15,744
već si imala pobačaj...

590
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
... i to će drugi prolaz učiniti nezapaženim

591
01:07:19,914 --> 01:07:23,543
Govorim u ime svoje majke, brata i svih onih koje već poznajem

592
01:07:23,543 --> 01:07:25,754
Profesoru Magliju znam što moram reći

593
01:07:25,962 --> 01:07:27,088
Ali ne mogu

594
01:07:30,216 --> 01:07:32,635
- ne možeš što?  - Ne mogu

595
01:07:36,473 --> 01:07:40,518
Zato što ne možete?  Zašto imate strah ili zato što ne želite?

596
01:07:43,772 --> 01:07:45,440
Ne mogu jer je to zločin

597
01:08:00,246 --> 01:08:01,289
zločin?

598
01:08:04,000 --> 01:08:05,543
Kako možeš misliti da ja...?

599
01:08:07,629 --> 01:08:10,131
Dok mirno možete dati moje ime,...

600
01:08:10,256 --> 01:08:13,885
... moja naklonost strancu

601
01:08:14,302 --> 01:08:16,513
Ovo za vas nije zločin?

602
01:08:21,810 --> 01:08:23,061
Zašto ne odgovoriš

603
01:08:27,524 --> 01:08:29,818
Rekao sam da ti želim pomoći

604
01:08:34,322 --> 01:08:38,284
Volim te i nemam ljutnju zbog onoga što si učinio

605
01:08:38,493 --> 01:08:41,830
Zahvalan sam ti, vrlo zahvalan, ali...

606
01:08:42,247 --> 01:08:43,289
Ali što?

607
01:08:52,549 --> 01:08:54,217
rekao si da je to povijest...

608
01:08:54,843 --> 01:08:57,762
... ta odbijanja, kojih se ne želite sjećati

609
01:08:59,556 --> 01:09:03,101
nisu istinite, jer kad bi dakle bilo...

610
01:09:03,810 --> 01:09:07,897
... kao što mislite da ...?  - Nemoguće, zapravo.  prepoznajem

611
01:09:08,523 --> 01:09:11,735
Uvijek ti moram dopustiti.

612
01:09:12,485 --> 01:09:17,157
Giuliana, pravi zločin je ono što želiš počiniti

613
01:09:19,034 --> 01:09:22,454
Prije nego što te muči grižnja savjesti što si bila s drugim muškarcem

614
01:09:22,579 --> 01:09:26,624
... Ali ove krivnje oslobađaš se sam...

615
01:09:26,750 --> 01:09:29,544
...i početi mučiti tebe zbog posljedica veze...

616
01:09:29,753 --> 01:09:32,464
...i uvjetuje oslobađanje tako teškom kaznom cijeli život...

617
01:09:33,298 --> 01:09:38,636
... ne samo za vas.  Vidiš li apsurdnost svog ponašanja?

618
01:09:41,139 --> 01:09:42,390
ja sam ateist...

619
01:09:43,516 --> 01:09:46,978
... To ne znači da nemam moralnih problema, dapače

620
01:09:47,687 --> 01:09:50,315
Suočavam se s njima s punim znanjem o svemu što to uključuje

621
01:09:50,940 --> 01:09:54,486
Jer ja ne delegiram božanstvu odluku o tome što je ispravno

622
01:09:54,486 --> 01:09:57,489
Preuzimam svijest o odgovornosti...

623
01:09:58,531 --> 01:10:03,536
... znam da moji grijesi ako grijehe imam...

624
01:10:04,662 --> 01:10:06,956
... se ne iskupljuju pokajanjem ...

625
01:10:07,082 --> 01:10:09,167
... ili izricanje kazni

626
01:10:10,210 --> 01:10:11,670
Ja sam slobodan čovjek

627
01:10:12,796 --> 01:10:16,549
zemlja je moja jedina zemlja jer ne živi privremeno

628
01:10:17,801 --> 01:10:19,803
moja priča počinje i završava ovdje...

629
01:10:20,637 --> 01:10:22,931
... nemam se čega bojati...

630
01:10:23,556 --> 01:10:25,100
... ni nebo kojemu se nadati

631
01:10:25,850 --> 01:10:28,770
Drugo, možemo računati samo na sebe

632
01:10:29,688 --> 01:10:32,190
to nije ugodno rješenje koje ti predlažem...

633
01:10:33,358 --> 01:10:37,404
... rješenje koje se suočava s istinom postojanja...

634
01:10:49,916 --> 01:10:52,002
...da nije zaštićeno u vjeri...

635
01:10:53,044 --> 01:10:56,047
... Boga stvorenog iz naše fantazije...

636
01:10:56,381 --> 01:10:59,092
... i drugog života koji dodjeljuje nagradu ili bol

637
01:11:06,599 --> 01:11:08,476
Kad bih mogao razmišljati kao ti...

638
01:11:11,604 --> 01:11:13,481
... da imate svoju sigurnost

639
01:11:16,192 --> 01:11:20,238
Živjeti u temeljnoj slobodi...

640
01:11:22,657 --> 01:11:23,575
... bez straha

641
01:11:26,077 --> 01:11:30,874
Razmislite, na vama je da odlučite

642
01:11:50,977 --> 01:11:54,022
Međutim, sutra idem k vama u Rim i dogovorit ću sve kako sam rekao

643
01:11:58,485 --> 01:11:59,944
Uskoro dolaziš za mnom

644
01:12:02,364 --> 01:12:03,823
moraš mi učiniti uslugu

645
01:12:07,160 --> 01:12:10,372
moraš mi dopustiti da upoznam tvog prijatelja Filippa D'Arboria

646
01:12:10,914 --> 01:12:13,291
i moram ići u Rim zbog ovoga?

647
01:12:14,876 --> 01:12:18,838
Ako napišeš pismo, rado će doći, prijatelji smo

648
01:12:19,339 --> 01:12:23,009
Trčat će, s nadom da će ponovno vidjeti Giulianu

649
01:12:23,510 --> 01:12:26,221
Sreli su se jedne večeri u mojoj kući i kao da je grom udario

650
01:12:27,180 --> 01:12:28,932
kad ju je vodio u šetnju...

651
01:12:30,809 --> 01:12:32,352
Ne želim ga pozvati, želim...

652
01:12:33,728 --> 01:12:36,731
... vidjeti ga u svojoj kući.  Vi ga pozovite

653
01:12:37,482 --> 01:12:39,025
i posjetit ću tvoju kuću

654
01:12:41,861 --> 01:12:44,155
To je delikatna stvar koju vam ne mogu objasniti

655
01:12:54,791 --> 01:12:58,753
Greška je moja.  Uz ovu toplinu, rekli smo sami sebi...

656
01:12:58,837 --> 01:13:01,047
... da se gospodin sigurno neće vratiti

657
01:13:03,008 --> 01:13:05,844
a pošto je bilo potrebe, jedna pokrivena dole...

658
01:13:06,052 --> 01:13:10,306
...natjerati da istučem tepihe, pa sam pomislio...

659
01:13:18,857 --> 01:13:19,983
Želim da ih zamijeniš

660
01:13:21,151 --> 01:13:22,819
Za otprilike tjedan dana stiže Madam

661
01:13:26,573 --> 01:13:30,952
- Tko je u kući?  - kuharica, Virginia, Alfredo...

662
01:13:38,960 --> 01:13:40,545
Gospodin ima upute?

663
01:13:45,425 --> 01:13:46,468
Kao?

664
01:13:47,427 --> 01:13:50,638
Ah da, treba mi netko da dostavi telegram

665
01:13:50,764 --> 01:13:54,809
Poslat ću kočijaša ili ako hoćeš, ja ću ići

666
01:14:05,153 --> 01:14:07,197
OK, nazvat ću kad bude spremno

667
01:14:35,975 --> 01:14:37,018
Onda?

668
01:14:37,435 --> 01:14:40,772
Stigao bih te, kako sam ti pisao i kako sam ti telegrafirao...

669
01:14:42,148 --> 01:14:44,442
Ni na trenutak nisam pomislio da ćeš se tako brzo vratiti

670
01:14:44,317 --> 01:14:45,985
sam sebi proturječiš

671
01:14:46,319 --> 01:14:48,613
mislio si na nas

672
01:14:49,239 --> 01:14:52,242
Zapravo, danas ste poslali konobara ovamo, a zatim u Pariz

673
01:14:52,367 --> 01:14:55,912
Nisam bio zabrinut, nisam imao vaše vijesti, prije nego što sam započeo svoje putovanje

674
01:14:56,746 --> 01:14:58,415
Želiš me natjerati da povjerujem

675
01:14:58,498 --> 01:15:00,458
... da si me doista htio sustići u Parizu?

676
01:15:01,084 --> 01:15:05,588
- Ne - vidiš?  Dobro sam učinio što sam se vratio

677
01:15:06,923 --> 01:15:11,928
Vjerujem da istina nikad ne govori u četiri oka

678
01:15:13,596 --> 01:15:17,976
Toliko faktora sudjeluje u intimnim odnosima, a...

679
01:15:18,518 --> 01:15:21,938
... najčešće se ništa više ne razumije

680
01:15:25,066 --> 01:15:28,611
- Ali razumjeti što?  - Za tebe je gotovo, voljena moja

681
01:15:31,656 --> 01:15:32,907
Vrijeme je za istinu...

682
01:15:36,327 --> 01:15:37,370
... uskoro

683
01:15:43,209 --> 01:15:47,589
Nije lijepo da žena bude ostavljena

684
01:15:49,257 --> 01:15:53,720
Ima tih spremnih suputnika i ne privlače me

685
01:15:54,971 --> 01:15:57,474
Postoje oni koji će dovesti u pitanje njezinu fascinaciju

686
01:15:58,308 --> 01:15:59,768
a ovo me ne veseli

687
01:16:01,019 --> 01:16:04,064
Poslao si mi poruku kad sam već bio u vlaku, rekavši...

688
01:16:04,147 --> 01:16:06,232
... da ozbiljne transakcije obitelji...

689
01:16:10,528 --> 01:16:14,574
Tako sitne riječi ne bi upotrijebio ni službenik zemljišne knjige

690
01:16:15,825 --> 01:16:19,371
je iskreno vjerovao, do katastrofe

691
01:16:21,664 --> 01:16:25,210
Htio sam ići u Pariz, da, kako bih se zabavio

692
01:16:26,878 --> 01:16:30,340
Stigao sam u Pariz i još se nisam ni raspakirao

693
01:16:31,049 --> 01:16:34,511
Vraćam se odmah, mislio sam da imaš problema...

694
01:16:35,011 --> 01:16:36,763
... namjeravao si doći k meni

695
01:16:38,973 --> 01:16:40,934
moji prijatelji će se sigurno smijati...

696
01:16:42,310 --> 01:16:46,564
... kada ću im ispričati povijest svog poraza

697
01:16:50,735 --> 01:16:54,197
što kažeš  Još uvijek želiš večerati zajedno?

698
01:16:55,949 --> 01:16:57,117
Kako vam je draže

699
01:16:58,243 --> 01:17:00,745
- Bez komplimenata - Molim Tereza...

700
01:17:01,496 --> 01:17:04,499
... Ti si jedina osoba na svijetu kojoj ću možda moći reći...

701
01:17:09,713 --> 01:17:12,966
ostavio me je.  Nadam se da nema drugog dana za nas

702
01:17:51,921 --> 01:17:55,383
dobro veče  Molim za ispriku

703
01:17:55,884 --> 01:17:58,303
Moj brat Federico, Contessa Raffo

704
01:18:00,055 --> 01:18:03,308
Kontesa.  Osvaldo mi je rekao da si bio ovdje

705
01:18:03,600 --> 01:18:07,687
Uzrujani ste.  Nesanica, dovoljno blizu

706
01:18:08,396 --> 01:18:11,441
Otišao sam učiniti ono što znaš, ali nisam našao svog prijatelja

707
01:18:12,067 --> 01:18:14,527
Nisam ga više vidio prije nego što je otišao na teren

708
01:18:15,070 --> 01:18:18,823
Nisam znao čak ni da je otišao u Afriku.  u Africi,

709
01:18:19,115 --> 01:18:22,869
učiniti što?  Sada se nalazi u izolaciji u bolnici

710
01:18:23,912 --> 01:18:28,291
Obuzela ga je vrlo teška bolest

711
01:18:31,002 --> 01:18:33,922
također možda poznaješ mog prijatelja

712
01:18:34,464 --> 01:18:36,966
- pisac Filippo D' Arborio - upoznali su me s njim

713
01:18:36,633 --> 01:18:38,718
Ja sam jedan od njegovih obožavatelja

714
01:18:40,720 --> 01:18:43,014
On je između života i smrti, rekli su mi

715
01:18:43,640 --> 01:18:46,434
Istina je da oni ne razumiju ništa o tropskim bolestima...

716
01:18:46,643 --> 01:18:50,188
...Opasnosti bolesti dodaj i to da ih previše ne zna izliječiti

717
01:18:51,773 --> 01:18:53,316
Tužna vijest

718
01:18:53,441 --> 01:18:57,487
Žao mi je što ih nosim... doista

719
01:18:58,947 --> 01:19:00,615
Dođi k meni kad odeš

720
01:19:00,824 --> 01:19:03,118
Susret ćemo se sutra, večeras prekasno

721
01:19:03,326 --> 01:19:06,663
Ti dođi k meni, ja ću te čekati - Kako želiš

722
01:19:06,871 --> 01:19:07,789
laku noc

723
01:19:16,131 --> 01:19:17,507
Znaš što da ti kažem?

724
01:19:18,341 --> 01:19:19,884
Ja patim manje nego koliko si ti vjerovao

725
01:19:21,970 --> 01:19:24,806
Možda će doći dan kada ću saslušati što mi imaš za reći

726
01:19:31,479 --> 01:19:32,397
Što se događa?

727
01:19:38,987 --> 01:19:41,281
- Ništa - Što ništa?

728
01:19:41,781 --> 01:19:45,744
vrata su bila otvorena.  Rekli ste mi da dođem u bilo koje doba

729
01:19:47,328 --> 01:19:48,872
Ah da, htjela sam...

730
01:19:50,123 --> 01:19:53,043
... Htjela sam znati u kojoj se bolnici D'Arborio oporavlja

731
01:19:53,251 --> 01:19:57,088
U bloku Poliklinike ne dopuštaju prilazak nikome

732
01:19:58,256 --> 01:20:00,425
Sada mi morate objasniti što želite od njega

733
01:20:01,676 --> 01:20:03,261
Kad ste me pitali da to znam...

734
01:20:03,887 --> 01:20:07,015
... Ne krijem vam da sam mislio da ste se bojali da postoji nešto između...

735
01:20:07,098 --> 01:20:08,475
... D'Arborio i Teresa Raffo

736
01:20:08,975 --> 01:20:13,063
Logično, koliko su sva gospoda Rima zaljubljena

737
01:20:13,772 --> 01:20:17,942
S druge strane, vaša Teresa Raffo, bez uvreda, naravno...

738
01:20:18,777 --> 01:20:21,821
... uopće nisu tip koji odbija hir

739
01:20:22,655 --> 01:20:26,284
a umjesto toga ništa.  Obaviješteni su mi, koji je sretnu

740
01:20:26,826 --> 01:20:28,286
Vidjela je samo tebe...

741
01:20:28,703 --> 01:20:30,663
... nisam ni znao da si bolestan

742
01:20:31,414 --> 01:20:33,166
i tako?  Kakvi su svi ti misteriji?

743
01:20:33,375 --> 01:20:36,211
Ne mogu ti ništa reći

744
01:20:40,048 --> 01:20:42,759
To je pitanje koje se tiče osobnog prijatelja

745
01:20:43,927 --> 01:20:46,930
Beh, idem spavati, dan je već stvoren

746
01:20:48,598 --> 01:20:50,141
barem mi reci kad...

747
01:20:50,767 --> 01:20:53,687
... kada je otišao u Afriku

748
01:20:53,895 --> 01:20:57,857
Raspitujem se, ali savjetujem vašem prijatelju da to ostavi na miru

749
01:20:58,692 --> 01:21:02,862
D'Arborio je bolestan, jako bolestan.  On je čovjek koji zaslužuje poštovanje

750
01:21:03,279 --> 01:21:05,907
On nije samo veliki pisac, on je i anđeo

751
01:21:07,450 --> 01:21:10,912
jedina osoba pored koje razmišljam imam osjećaj stida

752
01:21:14,874 --> 01:21:18,712
- jer?  - Upravo zbog tih misli razumijemo nas, pa i tebe

753
01:21:19,546 --> 01:21:24,759
Inteligentni smo, putovali smo, učili...

754
01:21:25,176 --> 01:21:27,804
... dobro se zabavljamo, dakle, bogati smo...

755
01:21:29,055 --> 01:21:33,184
... a onda?  - To što govoriš?

756
01:21:33,393 --> 01:21:35,270
Ne znam ni to.  Laku noc

757
01:21:35,478 --> 01:21:39,649
U koliko sati idemo u krug?  Moraš se opet boriti sa mnom

758
01:21:41,526 --> 01:21:42,569
ja ne znam

759
01:21:44,029 --> 01:21:45,697
Ne znam što će se dogoditi sutra

760
01:21:45,905 --> 01:21:47,907
- Laku noć - Laku noć

761
01:22:25,737 --> 01:22:29,491
dobar dan  Gospođa Giuliana ima potrebu za laganijom odjećom...

762
01:22:29,991 --> 01:22:34,287
... i poslao me da ih uzmem.  Vrijeme je toplo u Badioli

763
01:22:34,496 --> 01:22:37,499
gospođa nije ti rekla da će doći sljedećih nekoliko dana u Rim?

764
01:22:37,624 --> 01:22:38,667
Ne, gospodine

765
01:22:41,169 --> 01:22:42,629
Moje isprike, moja glava!

766
01:22:46,383 --> 01:22:47,425
Ovo je od gđe.

767
01:23:05,026 --> 01:23:07,320
Moram obaviti neke poslove u ime tvoje majke

768
01:23:10,865 --> 01:23:15,245
Nadam se da ću moći otići večeras, ako gospodin ima upute...

769
01:23:15,328 --> 01:23:17,747
Ne, ništa, stići ću prije

770
01:23:18,998 --> 01:23:20,875
Ne mogu učiniti ono što tražite od mene

771
01:23:21,584 --> 01:23:23,670
Više volim da odem, da nestanem iz tvog života...

772
01:23:24,838 --> 01:23:26,715
...ali ne mogu počiniti zločin

773
01:23:28,800 --> 01:23:31,094
- Razgovarao sam i o tome ... - S kim ste razgovarali o tome ?

774
01:23:31,177 --> 01:23:32,637
Sa svojim svećenikom

775
01:23:38,059 --> 01:23:39,936
Je li vas on savjetovao da to učinite?

776
01:23:40,145 --> 01:23:42,230
On to odobrava, ali je meni prepustio odluku

777
01:23:43,898 --> 01:23:46,818
Nadam se da će pomoći da dijete dobije moje ime

778
01:23:50,989 --> 01:23:52,365
a zašto ne i njegov otac?

779
01:23:52,782 --> 01:23:54,743
On ništa ne zna niti mora znati

780
01:23:56,745 --> 01:23:58,371
Je li to istina ili govoriš riječi?

781
01:24:02,667 --> 01:24:05,378
znaš što će se dogoditi ako me odlučiš ostaviti?

782
01:24:06,921 --> 01:24:09,758
Nije mi važno, ništa od skandala, to je vrlo jasno

783
01:24:11,217 --> 01:24:12,969
Ali tvoja situacija kao slobodne žene...

784
01:24:13,511 --> 01:24:17,557
... koja je prevarila da spasi svoje dijete lišavajući ga oca

785
01:24:18,933 --> 01:24:21,936
Budite sigurni da je vaša odluka diktirana samo vašim...

786
01:24:22,145 --> 01:24:25,398
...vjera, ili moral, zovite ih kako hoćete...

787
01:24:27,901 --> 01:24:29,986
... kad bih osjećao da si moj samo moj...

788
01:24:32,697 --> 01:24:34,574
... Mogao bih podržati bilo što

789
01:24:39,871 --> 01:24:42,290
sinovi su od onoga koji ih obrazuje i odgaja

790
01:24:55,804 --> 01:24:59,766
halo  Dobar dan gospođo, devet je sati

791
01:24:59,891 --> 01:25:02,686
Dođi, dođi, sasvim sam budan

792
01:25:09,359 --> 01:25:11,653
FILIPPO D'ARBORIO JE UMRO

793
01:26:28,063 --> 01:26:29,189
jeste li vidjeli

794
01:26:36,613 --> 01:26:38,907
U Rimu se znalo da je teško bolestan

795
01:26:43,495 --> 01:26:44,746
Nemaš ništa za reći?  čudno

796
01:26:50,585 --> 01:26:51,628
Što!

797
01:26:55,382 --> 01:26:56,716
Zakleo bih se da biste rekli o tome

798
01:26:58,718 --> 01:27:00,470
Jedna bolest preuzeta u Africi?

799
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Zašto me ne gledaš?

800
01:27:29,541 --> 01:27:30,583
o cemu razmisljas

801
01:27:36,631 --> 01:27:38,633
Zašto se mučiš

802
01:28:09,247 --> 01:28:10,206
Ovdje je doktor

803
01:28:16,463 --> 01:28:17,505
Ići ću ga upoznati

804
01:28:22,927 --> 01:28:25,430
Dobro veče, je li akušer već stigao?

805
01:28:25,638 --> 01:28:26,681
da

806
01:28:33,855 --> 01:28:35,023
Dođite sa mnom doktore

807
01:28:37,817 --> 01:28:40,236
Doktor je došao, doktor!

808
01:28:40,528 --> 01:28:43,782
- Napokon dolazi, - doktore.  Moram reći jednu stvar

809
01:28:46,368 --> 01:28:48,370
i želim to izjaviti u prisutnosti svoje majke

810
01:28:49,704 --> 01:28:51,164
zadnji put kad si posjetio moju ženu...

811
01:28:51,915 --> 01:28:55,126
... rekli ste mi da bi se mogla uvesti alternativa

812
01:28:56,169 --> 01:28:59,381
Vrlo je jasno i ja preuzimam svu odgovornost za to...

813
01:29:00,215 --> 01:29:02,717
... da ako se ova nesretna okolnost dogodi...

814
01:29:03,468 --> 01:29:05,637
... želimo spasiti život majke

815
01:29:05,845 --> 01:29:09,599
Nadam se da se nećemo suočiti s tim izborom

816
01:29:09,933 --> 01:29:14,104
Ipak smo zahvalni što smo izuzeti od svake odgovornosti

817
01:29:14,187 --> 01:29:17,524
- Znam da je katolička vjera... - Znam.  Ne, nema potrebe

818
01:29:18,358 --> 01:29:21,486
To je nemoralan, kazneni zakon. Ne obazirem se na to

819
01:29:22,445 --> 01:29:23,905
Dođi doktore

820
01:30:08,825 --> 01:30:13,079
Udisaji

821
01:30:13,913 --> 01:30:16,958
Dobri, dugi udisaji

822
01:30:19,127 --> 01:30:20,295
mirno

823
01:30:21,838 --> 01:30:24,049
Dakle, dobro

824
01:30:30,722 --> 01:30:33,099
gospodine Tullio!  gospodine Tullio!

825
01:30:35,685 --> 01:30:41,649
gospodine Tullio!  G. Tullio, dječak je

826
01:30:41,941 --> 01:30:43,526
već je otvorio oči

827
01:30:45,278 --> 01:30:48,323
ovdje sigurno oboje.  učinili smo

828
01:30:48,615 --> 01:30:51,743
Komplimenti.  Najljepše dijete

829
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
Sve je dobro prošlo

830
01:30:54,162 --> 01:30:57,499
Idite također do gospođe, ali ne dopustite nikome da uđe u sobu

831
01:30:57,791 --> 01:31:01,252
Imala je kratkotrajnu krizu. Dobro je, ali je jako slaba

832
01:31:01,544 --> 01:31:05,006
Nije ništa, ne brinite.

833
01:31:05,090 --> 01:31:08,218
Da, nesanica ima jednu neobičnu psihičku reakciju...

834
01:31:08,843 --> 01:31:12,305
... ne žele vidjeti dijete, plaču

835
01:31:52,721 --> 01:31:56,391
Kako lijepo! Bog ga blagoslovio

836
01:31:58,059 --> 01:32:02,731
Raimondo, Raimondo, od bake

837
01:32:19,205 --> 01:32:21,499
Reci istinu!  nije najljepše dijete na svijetu?

838
01:32:21,583 --> 01:32:24,627
Pogledaj u oči, molim te da ostaviš dobar dojam na svog ujaka

839
01:32:24,711 --> 01:32:28,798
Ne plači, blago.  Ništa osim jesti i spavati

840
01:32:28,882 --> 01:32:32,844
Pogledajte ruke.  Dolazi visoko, ha?  Ali kako lijepo, ha?

841
01:32:32,969 --> 01:32:36,723
Kao i sve bebe.  Ždrijebe se razlikuje

842
01:32:37,140 --> 01:32:39,225
- Vidio si što je Zara rodila - Beh?

843
01:32:39,225 --> 01:32:42,020
Sivo srebro, jedan sjaj.  Ali dijete...

844
01:32:42,228 --> 01:32:45,065
to govoriš da bi me naljutio.  Što ti znaš o djeci?

845
01:32:45,774 --> 01:32:48,693
Kad si se rodio bio si najružniji.  Crvena, naborana...

846
01:32:48,818 --> 01:32:51,404
... ti uopće nisi bio kao on.

847
01:32:52,655 --> 01:32:55,367
Razgovarajte s Tulliom, umjesto da se šalite

848
01:32:55,492 --> 01:32:58,495
Moraš reći: Tullio, tvoj sin je lijep kao sunce

849
01:32:58,495 --> 01:33:00,288
- To moram reći ja?  - da

850
01:33:00,789 --> 01:33:04,626
Dadiljo, ti zatvori prozore od hladnoće, ružan je dan

851
01:33:07,879 --> 01:33:11,633
Bojite se reći mu da je ždrijebe bolje od Raimonda?

852
01:33:12,258 --> 01:33:16,721
Ne brini, majko.  Reći ću da nikad nema sličnog čuda

853
01:33:17,138 --> 01:33:18,807
bio viđen i da je ponosan što dolazi od oca

854
01:33:19,974 --> 01:33:21,309
tko je

855
01:33:22,060 --> 01:33:27,482
Šališ se, ali ja sam lišen nade, lišen nade

856
01:33:27,691 --> 01:33:31,236
- Ali što kažeš?  - Ali ti nemaš pojma

857
01:33:32,487 --> 01:33:36,032
Ne razumijem Giulianu zašto je rekla liječniku...

858
01:33:36,116 --> 01:33:39,661
... to je bila reakcija na stanje napetosti

859
01:33:40,203 --> 01:33:43,206
Ali tvoj brat! Tako čudno!

860
01:33:45,208 --> 01:33:48,753
Prije se brinuo za nju, i to može razumjeti...

861
01:33:49,045 --> 01:33:50,714
... ali sad kad je sve dobro prošlo

862
01:33:52,465 --> 01:33:54,342
Znate li da on nikada nije pogledao dijete?

863
01:33:56,428 --> 01:33:59,973
Kao da ne postoji, niti se o tome uopće govori

864
01:34:02,684 --> 01:34:05,729
jedino što tvoj brat zna mi govori..

865
01:34:07,063 --> 01:34:10,191
... je da ako ga želimo krstiti, mi to radimo u naše ime...

866
01:34:11,234 --> 01:34:14,487
...bez dočeka ništa

867
01:34:14,487 --> 01:34:16,781
uplašio si me, to je sve?

868
01:34:17,824 --> 01:34:20,827
Znate da Tullio nije religiozan.  On ima svoje ideje

869
01:34:21,870 --> 01:34:24,289
Hoćete reći da ćemo prijem prirediti nekom drugom prilikom

870
01:34:25,206 --> 01:34:27,292
- Stalo ti je do ovoga?  - Da, puno

871
01:34:28,460 --> 01:34:29,711
a prije svega

872
01:34:31,171 --> 01:34:35,425
Uvijek ga blokira zbog toga... Neprijateljski

873
01:34:36,051 --> 01:34:37,927
Ali ne, ovo su dobre vijesti

874
01:34:38,678 --> 01:34:40,764
Neko vrijeme nećemo imati problema s prijemom

875
01:34:41,473 --> 01:34:45,101
a onda se Tullio i Giuliana dogovore...

876
01:34:45,226 --> 01:34:48,855
...i zaboravljaju čak i da imaju sina.  Na, onda će sve biti dobro

877
01:34:48,980 --> 01:34:53,651
Tullio će doći u crkvu, dobro kao kad se ženio

878
01:34:54,402 --> 01:34:57,322
i Raimondo, odlučeno je da će se zvati Raimondo?

879
01:35:44,327 --> 01:35:47,122
Vaš ludi muž je odlučio učiniti majku bez nade

880
01:35:47,747 --> 01:35:51,418
Bilo bi bolje da nisi došao, ako si morao učiniti to ukazanje od đavla

881
01:35:52,752 --> 01:35:56,631
Rekao sam majci i dadilji da dođu popiti malo šampanjca...

882
01:35:56,840 --> 01:35:58,299
... zato se smiri

883
01:35:59,634 --> 01:36:02,137
Jesu šampanjac, a ne sveta voda

884
01:36:02,470 --> 01:36:03,805
uđi

885
01:36:07,350 --> 01:36:10,061
Oh!  Bravo, dođi, dođi

886
01:36:11,438 --> 01:36:13,398
Ne, ne ovdje, idi

887
01:36:17,360 --> 01:36:20,071
Giuliana se ne smije umoriti. Idi i ti

888
01:36:24,034 --> 01:36:24,743
Idemo, Federico

889
01:36:24,743 --> 01:36:27,871
Doista, nije li ti drago što smo ovdje s tobom, Giuliana?

890
01:36:29,247 --> 01:36:33,835
Liječnik je rekao da ako se malo krećete, napor bi vam dobro došao

891
01:36:34,669 --> 01:36:36,421
Dođi, potrudi se

892
01:36:37,464 --> 01:36:39,549
- Odlazi, Federico - Za mene

893
01:36:39,883 --> 01:36:42,052
Hajde, vidimo se kasnije

894
01:36:54,356 --> 01:36:56,858
Želim pripremiti prekrasan Božić da se pomirim s majkom

895
01:36:57,067 --> 01:36:58,735
Imate neke ideje

896
01:37:00,320 --> 01:37:02,405
Ne računajte na mene, neću biti ovdje

897
01:37:03,448 --> 01:37:06,368
dakle?  Ne ostajete ovdje za svečanosti?

898
01:37:06,451 --> 01:37:07,494
Majka mi je sigurno rekla

899
01:37:07,619 --> 01:37:10,497
Žao mi je što sam je razočarao, ali sam se predomislio

900
01:37:11,539 --> 01:37:12,499
Ja ne uspijevam

901
01:37:15,418 --> 01:37:17,921
Ovdje vlada atmosfera koja me ne privlači

902
01:37:19,798 --> 01:37:22,717
Želim svima dobro, ali i ja imam svojih problema

903
01:37:23,426 --> 01:37:26,888
i tih nekoliko dana dopusta koje imam moram provesti mirno

904
01:37:27,514 --> 01:37:29,265
Slavit ću drugdje

905
01:37:35,522 --> 01:37:36,481
Hranio se

906
01:37:39,901 --> 01:37:41,903
Nadao sam se da ću ga naći budnog

907
01:37:45,532 --> 01:37:48,993
Je li dobro pokriven? Čini mi se da ima hladne ruke

908
01:37:50,245 --> 01:37:54,082
- Hoćemo li mu staviti rukavice?  - Ne, ne, gospođo, ne brinite

909
01:37:54,207 --> 01:37:55,667
...on je prekrasno topao

910
01:37:58,253 --> 01:38:00,130
Čvrsto spava, nema straha

911
01:38:00,422 --> 01:38:02,507
Djeci je umirujuće čuti naše glasove...

912
01:38:02,716 --> 01:38:04,801
... da znate da niste sami

913
01:38:10,348 --> 01:38:12,642
I ja idem spavati, laku noć

914
01:38:12,726 --> 01:38:14,310
Laku noć, gospođo.

915
01:38:33,496 --> 01:38:36,833
Noćima te špijuniram i vidim da te to mazi

916
01:38:38,501 --> 01:38:41,629
Viči na sva četiri vjetra što želiš, ne laži

917
01:38:42,255 --> 01:38:44,215
imajte barem hrabrosti reći istinu

918
01:38:48,928 --> 01:38:51,931
Došao sam ovamo jer se činilo da sam osjetio poziv

919
01:38:52,140 --> 01:38:53,475
Ovo mi se događalo i drugi put

920
01:38:53,600 --> 01:38:56,186
Čini mi se da osjećam poziv kao da se nešto dogodilo

921
01:38:56,311 --> 01:38:59,856
Nije istina, vidjela si se i kad si ustala skrivena u mraku...

922
01:38:59,939 --> 01:39:02,776
... pokušavajući ne stvarati buku - Što sam loše napravio?

923
01:39:03,401 --> 01:39:06,821
Također dolaziš ovamo noću, rekla mi je dadilja

924
01:39:12,994 --> 01:39:15,372
Istina je, istina je

925
01:39:16,539 --> 01:39:17,791
Ali to nije ista stvar

926
01:39:18,708 --> 01:39:21,002
Pokušavam otkriti tvoju tajnu promatrajući te

927
01:39:21,836 --> 01:39:26,341
Pokušavam prevladati, zaboraviti. Ali ne uspijevam!

928
01:39:26,549 --> 01:39:28,843
Neka je proklet dan u kojem sam prihvatio ovo mučenje

929
01:39:29,052 --> 01:39:32,889
Nisi isti kao kad je on tu. Vi ste sretni!

930
01:39:33,640 --> 01:39:36,559
Pa zašto se ne zasitim ovdje da gledam

931
01:39:38,728 --> 01:39:41,022
a ti nisi lijek mojoj patnji

932
01:39:42,273 --> 01:39:47,570
Volim te, a voliš njega, misliš i voliš njegovog oca

933
01:39:51,241 --> 01:39:52,575
Znaš da to nije istina

934
01:39:54,786 --> 01:39:57,580
Čak sam poželio da umre kad se rodio

935
01:39:59,249 --> 01:40:01,459
To je užasno, ali je tako

936
01:40:04,170 --> 01:40:06,131
Također osjećam tjeskobu u njegovoj prisutnosti

937
01:40:08,216 --> 01:40:12,595
Da, mrzim ga i zbog patnje koju mi donosi

938
01:40:14,681 --> 01:40:17,392
Ne možete to vidjeti, zašto mi ne vjerujete?

939
01:40:18,852 --> 01:40:21,062
Istina je, mrzim ga.  kunem se

940
01:40:25,859 --> 01:40:27,110
Vi tako mislite?

941
01:40:43,960 --> 01:40:47,088
Da, jer je stavljen između nas...

942
01:40:47,839 --> 01:40:49,591
...i želio bih da ti i ja...

943
01:41:06,816 --> 01:41:10,862
Idemo dalje.  Bit ćemo sretni daleko odavde

944
01:41:13,073 --> 01:41:16,409
Otići ćemo nakon Božića. Obećajem ti

945
01:41:24,918 --> 01:41:26,920
Majka je dolje.  Idemo na misu

946
01:41:27,003 --> 01:41:30,256
- Dobro. Čekat ću vas ovdje - Vaš ogrtač, gospođo.

947
01:41:33,885 --> 01:41:37,138
Makni to.  Ne nosiš moj dar?

948
01:41:38,264 --> 01:41:40,767
Ne čini se pravi događaj, previše je raskošan

949
01:41:41,726 --> 01:41:47,023
Glupost, seljacima je milo vidjeti svoje gospodare lijepo odjevene.

950
01:41:50,276 --> 01:41:53,697
Zvona su već dvaput zasvirala gospođo!

951
01:41:54,739 --> 01:41:55,782
Moramo požuriti. - Dolazim

952
01:43:34,714 --> 01:43:37,926
Dadiljo, možeš ići na misu ako želiš.  Ja ostajem ovdje

953
01:43:38,051 --> 01:43:41,554
Hvala, gospodine.  Ja ću ići.  Dijete duboko spava.

954
01:44:01,491 --> 01:44:04,285
Laku noć, gospodine.  Sretan Božić

955
01:44:05,328 --> 01:44:06,496
Laku noc

956
01:48:27,882 --> 01:48:30,093
Giuseppe, odmah posluži večeru

957
01:48:30,176 --> 01:48:31,636
Naravno, gospođo... Odmah

958
01:48:46,317 --> 01:48:49,237
i tako je prošao ovaj Božić

959
01:48:55,076 --> 01:48:59,456
i otići ćemo odavde, kao što smo obećali

960
01:49:00,498 --> 01:49:03,543
Nakon Božića, ali kada?

961
01:49:05,003 --> 01:49:08,631
Kad hoćeš, čak i sutra

962
01:49:13,970 --> 01:49:17,599
- Gospođo!  gospođo!  - Što je?

963
01:49:18,433 --> 01:49:20,727
- Dođi.  Dijete ne diše - Bože moj!

964
01:49:49,172 --> 01:49:53,051
On ne diše!  Bože moj!?

965
01:49:54,302 --> 01:49:57,722
O moj Bože!  O moj Bože!

966
01:50:02,936 --> 01:50:08,066
Ne želim da ideš tamo

967
01:50:09,818 --> 01:50:11,069
zašto

968
01:50:12,862 --> 01:50:17,951
Ostani sa mnom, tako se bojim.

969
01:50:21,579 --> 01:50:22,622
dođi

970
01:50:32,424 --> 01:50:34,509
Gospodine Hermile, gospodine Hermile!

971
01:51:01,745 --> 01:51:06,750
Ne!  Nije istina!  Nije istina!!

972
01:51:22,766 --> 01:51:24,559
On je mrtav?

973
01:51:27,979 --> 01:51:29,022
da

974
01:51:31,941 --> 01:51:34,027
Silazi, ne diraj me

975
01:51:35,695 --> 01:51:41,534
- Ja nisam tvoj suučesnik - Budi tiho, Giuliana, preklinjem te

976
01:51:41,868 --> 01:51:45,413
- To si ti - Zašto to govoriš?  Sve si znao

977
01:51:45,497 --> 01:51:47,707
Krivnja je tvoja, tvoja. mrzim te

978
01:51:48,416 --> 01:51:51,544
Ne, također ste rekli da ga mrzite

979
01:51:51,961 --> 01:51:56,132
Ne, htio sam ga, svom svojom snagom, spasiti od tebe

980
01:51:56,216 --> 01:51:59,135
- Sve sam učinio da ga spasim - Ali što to govoriš

981
01:51:59,260 --> 01:52:03,932
Da, sve što sam učinio s tobom, učinio sam samo da ga spasim

982
01:52:04,349 --> 01:52:06,851
i sada, i do kraja mojih dana...

983
01:52:07,602 --> 01:52:10,730
... Morat ću živjeti s ovim grijehom na svome duhu

984
01:52:12,816 --> 01:52:14,275
Bože moj, pomozi mi!

985
01:52:14,901 --> 01:52:17,612
Učinit ćeš te nesretnim kao što sam ja Tullio

986
01:52:18,863 --> 01:52:23,451
Lažeš sam sebi.  Uvijek si želio da umre

987
01:52:23,535 --> 01:52:27,914
Ni trenutka nisam poželjela da ga se oslobodim...

988
01:52:28,665 --> 01:52:29,916
... jer sam ga voljela

989
01:52:30,834 --> 01:52:34,713
Jadno moje stvorenje, tisuću puta se odričem tih riječi

990
01:52:36,589 --> 01:52:40,760
I dobro da to znaš, pa ćeš shvatiti da je svemu došao kraj

991
01:52:41,052 --> 01:52:44,597
Volio sam i uvijek ću voljeti oca tog stvorenja

992
01:52:45,515 --> 01:52:50,020
Do kraja života, tebe mogu samo mrziti, mrziti...

993
01:52:50,937 --> 01:52:52,397
... i prezire te

994
01:52:54,274 --> 01:52:57,318
Izvanredno je sposobnost koju žene imaju...

995
01:52:57,819 --> 01:53:01,781
... prilagoditi istinu romantičarskim idealima najgore književnosti

996
01:53:03,366 --> 01:53:06,703
Avantura moje supruge s Filippom D'Arboriom trajala je...

997
01:53:08,663 --> 01:53:10,331
..vrijeme uzdaha

998
01:53:11,374 --> 01:53:14,419
Kao što su mnogi tvoji prijatelji rekli...

999
01:53:14,919 --> 01:53:17,756
...bio bi to hir našeg pomodnog pisca...

1000
01:53:18,256 --> 01:53:21,801
...da je njegova sudbina uhvatiti užasnu bolest u Africi...

1001
01:53:21,926 --> 01:53:24,095
... da je odao poštovanje svome stvoritelju

1002
01:53:24,721 --> 01:53:29,225
Svi ovdje.  Žao mi je što sam samo doprinio...

1003
01:53:29,434 --> 01:53:33,688
... za opskrbu elementima za ovu pesimističnu seriju

1004
01:53:34,105 --> 01:53:35,648
Oni to stvarno neće misliti

1005
01:53:36,191 --> 01:53:38,902
da si ti uzrokovao smrt tog nevinog?

1006
01:53:40,862 --> 01:53:42,322
Vidim da je čudno kada

1007
01:53:42,447 --> 01:53:44,115
tek rođeno dijete ima...

1008
01:53:44,324 --> 01:53:47,535
... izuzetna otpornost.  Za ubijanje je potrebno više od hladnoće

1009
01:53:49,120 --> 01:53:51,081
I stoga, nemojte se kajati

1010
01:53:52,457 --> 01:53:54,959
Ako je mrtav, to je sigurno jer je imao jedan...

1011
01:53:55,168 --> 01:53:57,253
Ne, to nema važnosti

1012
01:53:57,545 --> 01:54:01,424
Ono što me više brine su namjere koje pokreću

1013
01:54:03,176 --> 01:54:06,638
i u moje namjere nema mogućih sumnji

1014
01:54:07,972 --> 01:54:11,643
Postupio sam sa savršenom čistom savješću...

1015
01:54:12,352 --> 01:54:15,480
Nemam grižnju savjesti, ne opravdavam je

1016
01:54:16,231 --> 01:54:18,608
Pravednost ljudi me ne dotiče jer

1017
01:54:20,193 --> 01:54:22,570
... nijedan me sud na svijetu neće moći osuditi

1018
01:54:26,199 --> 01:54:28,910
Jesam li ti dosadio?  oprosti

1019
01:54:31,204 --> 01:54:36,126
Još je rano.  Možemo li još biti zajedno?

1020
01:54:36,418 --> 01:54:38,086
pružili biste mi veliko zadovoljstvo

1021
01:55:14,080 --> 01:55:15,331
Tvoja kuća mi se sviđa

1022
01:55:18,543 --> 01:55:21,671
Znate koliko sam puta to pokušao zamisliti...

1023
01:55:24,382 --> 01:55:26,343
... a da nikad nisam uspio

1024
01:55:44,694 --> 01:55:47,822
Čudno je, jer je slično

1025
01:56:06,883 --> 01:56:07,926
Zaista

1026
01:56:08,885 --> 01:56:11,179
- Sa svim onim što je u tebi - tako lijepo... i tako ružno

1027
01:56:14,182 --> 01:56:17,102
Što je tu ružno.  Ono što osjećamo

1028
01:56:19,938 --> 01:56:22,023
polako bez žurbe

1029
01:56:23,483 --> 01:56:25,026
Moram dobro paziti...

1030
01:56:28,988 --> 01:56:30,240
... i razmisliti

1031
01:56:41,418 --> 01:56:44,212
- nudiš li mi nešto za piće?  - Naravno

1032
01:57:19,748 --> 01:57:22,792
dakle?  Jeste li odlučili?

1033
01:57:23,710 --> 01:57:25,587
Što je u meni ružno?

1034
01:57:27,672 --> 01:57:29,132
Želiš da ti kažem

1035
01:57:31,843 --> 01:57:33,511
pusti me da pijem

1036
01:57:42,979 --> 01:57:46,232
ne bih trebala.  Popio sam puno uz večeru...

1037
01:57:47,901 --> 01:57:49,569
dao si mi puno...

1038
01:57:51,029 --> 01:57:52,489
... melankolija

1039
01:58:01,331 --> 01:58:02,791
Daj mi drugu

1040
01:58:05,293 --> 01:58:10,507
Maloprije ste me pitali što mislim o onome što ste mi rekli

1041
01:58:13,760 --> 01:58:14,886
Sada vam kažem

1042
01:58:17,389 --> 01:58:20,433
Mislim da ćeš uvijek biti zaljubljen u svoju ženu

1043
01:58:23,561 --> 01:58:26,356
Zaljubljena u sažaljenje

1044
01:58:29,067 --> 01:58:30,193
To nije moj duh.

1045
01:58:33,113 --> 01:58:36,157
Priznajem da sam imao, proteklih mjeseci...

1046
01:58:36,866 --> 01:58:42,497
... pijano, zamagljeno iskustvo, ako hoćete morbidno

1047
01:58:44,290 --> 01:58:46,584
Samo su čisti sposobni za takve ekscese

1048
01:58:48,461 --> 01:58:51,172
Razmislite o životu asketa

1049
01:58:52,007 --> 01:58:53,675
Još uvijek si zaljubljen u nju

1050
01:58:55,427 --> 01:58:57,846
Od prvog puta kada ste bili poraženi

1051
01:58:59,931 --> 01:59:02,017
jos se boris...

1052
01:59:03,476 --> 01:59:05,145
...jer je umro.

1053
01:59:05,979 --> 01:59:07,439
Jadni Tullio

1054
01:59:10,567 --> 01:59:11,901
Ali te gluposti koje govoriš?

1055
01:59:13,069 --> 01:59:16,072
Ako postoji itko poražen u ovoj turobnoj povijesti...

1056
01:59:17,741 --> 01:59:18,908
... To je moja žena

1057
01:59:21,578 --> 01:59:25,749
ona koja odlučuje živjeti s duhovima groblja...

1058
01:59:26,791 --> 01:59:29,294
... umjesto da živi svoj život slobodno

1059
01:59:30,670 --> 01:59:32,839
Odbijajući vjerovati

1060
01:59:34,841 --> 01:59:38,803
...da se naši problemi rješavaju na zemlji...

1061
01:59:39,637 --> 01:59:41,389
... a ne u hipotetskom zagrobnom životu

1062
01:59:44,726 --> 01:59:46,811
Umjesto toga, ja sam ono što jesam

1063
01:59:48,063 --> 01:59:50,357
Bez iluzija, bez kajanja

1064
01:59:52,442 --> 01:59:57,030
Dan u kojem više neću imati užitka za cijeli život...

1065
01:59:58,406 --> 02:00:00,075
...bez znatiželje...

1066
02:00:02,160 --> 02:00:03,411
... ja bih tomu učinio kraj.

1067
02:00:05,705 --> 02:00:07,374
Ima ih koji kažu

1068
02:00:09,542 --> 02:00:13,088
umjesto da dođe trenutak u kojem prestaješ živjeti...

1069
02:00:15,382 --> 02:00:17,967
... tek si počeo postojati

1070
02:00:21,429 --> 02:00:23,598
Ali ako od toga ne objašnjavamo

1071
02:00:24,557 --> 02:00:28,103
a ako to nažalost ne primijetimo...

1072
02:00:28,812 --> 02:00:31,314
... nadamo se životu vječnom

1073
02:00:33,400 --> 02:00:36,111
To nije moj slučaj, kunem se

1074
02:00:39,572 --> 02:00:44,369
Što ti znaš o tome?  Uvijek će ti biti isto

1075
02:00:47,288 --> 02:00:48,623
a umjesto toga ne znamo ništa o čemu

1076
02:00:48,957 --> 02:00:50,834
budućnost nas čuva

1077
02:00:52,085 --> 02:00:53,336
Niti malo

1078
02:01:05,515 --> 02:01:07,684
... luda od želje i ljubomore

1079
02:01:08,518 --> 02:01:12,814
Počinio sam mnoge floskule...

1080
02:01:13,523 --> 02:01:15,400
Da bih ugušio svoju ljubav prema tebi

1081
02:01:17,485 --> 02:01:20,530
Bog zna jer vi muškarci...

1082
02:01:21,156 --> 02:01:23,742
... jednom rukom nas želiš uvijek dizati u zvijezde...

1083
02:01:24,492 --> 02:01:26,369
... a s drugim nas povuci dolje?

1084
02:01:27,704 --> 02:01:31,458
Zašto nam ne dopuštaš da hodamo pored tebe?

1085
02:01:32,834 --> 02:01:37,630
Stvorenje pored stvorenja, žena pored svog muškarca

1086
02:01:38,548 --> 02:01:42,010
Ni više ni manje

1087
02:01:42,719 --> 02:01:43,678
naravno

1088
02:01:45,638 --> 02:01:47,640
Odlučio sam živjeti s tobom...

1089
02:01:50,643 --> 02:01:52,395
živjeti sa mnom?

1090
02:01:55,648 --> 02:01:58,151
Ali ne volim te više blago

1091
02:02:00,028 --> 02:02:01,780
Ti si čudovište

1092
02:02:04,074 --> 02:02:05,950
Ne zbog onoga što si mi večeras rekao

1093
02:02:08,370 --> 02:02:13,249
Nadalje, to nije prirodan zaključak svih

1094
02:02:16,503 --> 02:02:21,591
Ti si najprivlačniji muškarac koji me nikada nije držao u naručju...

1095
02:02:22,550 --> 02:02:28,473
... Ali ako me jednog dana uvjeriš da budem arbitar svog života...

1096
02:02:29,849 --> 02:02:32,018
... Ne bih se želio osjećati nečasno

1097
02:02:47,534 --> 02:02:49,202
Sada me ostavi Tullio

1098
02:03:01,840 --> 02:03:04,009
Što bi se dogodilo da živim ovdje?

1099
02:03:05,677 --> 02:03:06,720
spavas li  Možda

1100
02:03:10,682 --> 02:03:12,684
popio sam previše

1101
02:03:16,229 --> 02:03:17,355
ne spavaj  Preklinjem Te

1102
02:03:20,400 --> 02:03:24,571
Nemoguće.  Moram spavati

1103
02:03:41,212 --> 02:03:43,006
Ne spavaj, Teresa

1104
02:03:44,341 --> 02:03:46,760
Želim te natjerati da vidiš da znam završiti

1105
02:03:47,802 --> 02:03:53,016
Odwied www.NAPiSY.info

